1
00:01:12,689 --> 00:01:14,816
Globodyne هڪ استحڪام آهي
ميڊيا جا خاصيتون.

2
00:01:14,991 --> 00:01:18,791
Globodyne ميڊيا جو هڪ استحڪام آهي
ملڪيت. ڪنسوليڊٽر. اڙي نه!

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,058
Globodyne جي هڪ consolidator آهي
ميڊيا جا خاصيتون ۽ ڊيٽا ٻيهر حاصل ڪرڻ ...

4
00:01:25,234 --> 00:01:27,362
... فائبر آپٽڪ ۾ ڌيان سان
مواد جي فراهمي.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,266
اهو بنيادي طور تي هڪ مطابقت آهي
ويب تي ٻڌل ...

6
00:01:29,439 --> 00:01:32,738
... ۽ پليٽ فارم تي ٻڌل
UNIX تي هلندڙ ترسيل نظام.

7
00:01:32,909 --> 00:01:34,934
ٺيڪ، مون اهو آخري حصو ٺاهيو.

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,809
اسان هن سفر تي مهينا گذاريا.
مون صرف فرض ڪيو ...

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,542
... ته توهان کي خبر آهي ته توهان جي ضرورت آهي
روس ۾ حاصل ڪرڻ لاء هڪ پاسپورٽ.

10
00:01:44,487 --> 00:01:48,651
پر جيڪڏهن مون کي توهان کي ٻڌائڻ گهرجي ها،
پوءِ مان واقعي معاف ڪجو، مسٽر فيئر بئنڪس.

11
00:01:53,162 --> 00:01:56,223
اها منهنجي غلطي نه آهي ايئرپورٽ سيڪيورٽي
توهان کي ڳولي لڌو، مسٽر فيئر بئنڪس.

12
00:01:57,967 --> 00:02:00,834
منهنجو مطلب، شايد توهان کي نه هجڻ گهرجي
اهو مذاق ڪيو. ٿوهان کي خبر آهي؟

13
00:02:01,004 --> 00:02:02,301
هون؟ باهه.

14
00:02:02,472 --> 00:02:05,771
توهان کي خبر آهي ڇا، مان وڃڻ وارو آهيان
توهان کي پيئڻ جي ڪوپن سان لوڊ ڪريو.

15
00:02:07,276 --> 00:02:10,246
بلانڪا؟ ڇا توهان هن ننڍڙي انسان کي ٺاهي سگهو ٿا
کائڻ لاءِ ڪجهه؟

16
00:02:21,758 --> 00:02:23,089
ڇا توھان ھن بابت پڪ آھي؟

17
00:02:23,259 --> 00:02:25,819
ٽرينر چيو ته بس
هڪ ننڍڙي تڪليف.

18
00:02:25,995 --> 00:02:29,261
هن چيو ته اهو صرف هن کي ياد ڏياريندو آهي
ٿورو گهٽ آواز ٿيڻ.

19
00:03:09,539 --> 00:03:12,167
- هي، ڊڪ.
- صبح جو، جو.

20
00:03:13,676 --> 00:03:14,939
اها نئين ڪار؟

21
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
اهو نئون مرسڊيز S500 آهي.

22
00:03:17,213 --> 00:03:19,511
توهان صرف خاص آرڊر ڪري سگهو ٿا
اهي جرمني کان.

23
00:03:20,716 --> 00:03:23,311
- اهو ڪيئن هلندو آهي؟
- خير، اهو هڪ مرسڊيز آهي.

24
00:03:25,188 --> 00:03:26,553
هي چيڪ ڪريو.

25
00:03:26,789 --> 00:03:28,189
مرسڊيز، تي.

26
00:03:32,028 --> 00:03:33,552
ها؟ چڱو، هي ڏسو.

27
00:03:33,729 --> 00:03:36,563
بيٺو ، بيٺو. رهڻ.

28
00:03:36,732 --> 00:03:39,395
راند مرڻ. سٺو چوڪرو.

29
00:03:40,002 --> 00:03:42,631
اھو پيارو آھي، ڊڪ. مرسڊيز، بند.

30
00:04:09,165 --> 00:04:11,691
”اهو اسان جي ڌيان ۾ آيو آهي
جيڪي ڪجهه شعبا...

31
00:04:11,868 --> 00:04:14,894
... حالتن ۾ هلڻ شروع ڪيو آهي."
حالتون.

32
00:04:15,071 --> 00:04:17,198
وڏا ڇوڪرا چاهين ٿا
توکي مٿي ڏسڻ لاءِ.

33
00:04:18,074 --> 00:04:19,564
ڪهڙي منزل؟ ويهون؟

34
00:04:20,409 --> 00:04:21,433
ڇهين ڇهين؟

35
00:04:22,411 --> 00:04:23,640
ٽيٽيهه سيڪنڊ؟

36
00:04:24,780 --> 00:04:27,079
- 51 نه؟
- ها.

37
00:04:28,718 --> 00:04:30,276
مبارڪون، مسٽر هارپر.

38
00:04:33,289 --> 00:04:35,189
- اڳتي وڌو ۽ ان کي ختم ڪريو.
- ٺيڪ آهي.

39
00:04:35,358 --> 00:04:36,552
- مان ڪيئن ڏسان؟
- زبردست.

40
00:04:36,726 --> 00:04:38,592
- منهنجي ڏند ۾ ڪجهه؟
- نه.

41
00:04:38,761 --> 00:04:40,627
مون کي ڪاغذ جي بيگ جي ضرورت آهي.

42
00:04:45,268 --> 00:04:48,635
- هي، اوز.
- هي، ڊڪ. صبح.

43
00:04:48,804 --> 00:04:51,330
اهو آهي، آهي نه؟ ضرور آهي.

44
00:04:51,507 --> 00:04:53,134
- ها.
- ها.

45
00:04:53,676 --> 00:04:56,008
ها، ڇا توهان ...؟
ڇا توهان بل بابت ٻڌو آهي؟

46
00:04:56,946 --> 00:05:00,507
- ها، ها. اهو آهي ... اهو جهنگلي آهي.
- ها.

47
00:05:01,617 --> 00:05:05,645
ها. مان حيران آهيان... مان حيران آهيان
سندس جاءِ ڪير وٺندو.

48
00:05:07,256 --> 00:05:09,520
اهو ئي وڏو اسرار آهي.

49
00:05:09,692 --> 00:05:11,626
ها. ها.

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,366
- تون نڪري رهيو آهين؟
- هن ڀيري نه، اوز.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,768
ڪچي جو پٽ!

52
00:06:18,227 --> 00:06:19,752
بس اهو آهي.

53
00:06:25,368 --> 00:06:27,700
سلام. مان آهيان...

54
00:06:29,338 --> 00:06:32,274
... ڊڪ هارپر، ۽ مان هتي آهيان
جڪ ميڪليسٽر کي ڏسڻ لاءِ.

55
00:06:32,508 --> 00:06:36,502
اوه، چڱو، اهو هاڻي هو، معاف ڪجو.
هن کي ٻاهر نڪرڻو پيو.

56
00:06:39,615 --> 00:06:40,980
ڊڪ.

57
00:06:41,550 --> 00:06:43,883
آخر توکي ڏسي خوشي ٿي
هتي مٿي.

58
00:06:45,788 --> 00:06:48,120
هي، ماڻهو.

59
00:06:51,227 --> 00:06:53,787
- فرينڪ باسڪومبي، CFO.
- توسان ملي خوشي ٿي، فرينڪ.

60
00:06:53,963 --> 00:06:56,329
اوھان سان ملي سٺو لڳو.
ٻڌ، ڊڪ. ڊڪ.

61
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
جڪ کي ڏاڍو افسوس ٿيو ته هو نه ڪري سگهيو
هتي توهان کي مبارڪباد ڏيڻ لاء.

62
00:06:59,869 --> 00:07:03,430
خير، نئين ٿيڻ تي
VP آف ڪميونيڪيشن.

63
00:07:04,006 --> 00:07:05,838
ڇا توهان...

64
00:07:06,275 --> 00:07:08,505
- حضور... توهان جي مهرباني.
- نه، نه، نه.

65
00:07:08,678 --> 00:07:11,340
پر پڻ، هو توهان کي دعوت ڏيڻ چاهيندو هو
هن جي گهر ڏانهن...

66
00:07:11,547 --> 00:07:14,539
... هڪ تعارفي گڏجاڻي لاءِ
سومر جي صبح تي.

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,352
ڊڪ؟ اين کي پتو آهي.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,292
بالڪل ٺيڪ. يقينا، مان اهو حاصل ڪندس.
ٺيڪ. اين؟

69
00:07:27,463 --> 00:07:28,862
- مهرباني.
- ضرور.

70
00:07:29,031 --> 00:07:30,795
۽ توهان جي مهرباني ...

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,297
... فرينڪ.

72
00:07:36,172 --> 00:07:37,799
ٿڌي نڪرڻ.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,236
توهان پنهنجا انڊا ڪيئن پسند ڪندا آهيو؟

74
00:07:42,378 --> 00:07:44,244
مونکي معاف ڪجو!

75
00:07:52,722 --> 00:07:56,625
<i>اسان جي عمر آهي
اڻ ماپي خوشحالي جو.</i>

76
00:07:56,793 --> 00:07:58,351
ها، ها.

77
00:07:58,528 --> 00:07:59,757
- توهان کي خبر آهي ڇا؟
- ڇا؟

78
00:07:59,929 --> 00:08:01,693
توهان کي پنهنجي نوڪري ڇڏڻ گهرجي.

79
00:08:02,031 --> 00:08:03,829
- منهنجي نوڪري ڇڏي؟
- ها.

80
00:08:04,167 --> 00:08:07,500
ڇا توهان کي خبر آهي ته توهان ڇا حاصل ڪري رهيا آهيو
ادا؟ منهنجو مطلب، مان پنهنجي نوڪري ڇڏي نٿو سگهان.

81
00:08:07,670 --> 00:08:09,934
چڱو، خاص طور تي نه، پر ...

82
00:08:10,473 --> 00:08:14,171
باب کي گذريل مهيني VP مليو،
هو 150 کان وڌيڪ بونس ٺاهي رهيو آهي.

83
00:08:14,610 --> 00:08:17,273
اچو، توهان خرچ ڪرڻ چاهيو ٿا
بلي سان وڌيڪ وقت.

84
00:08:17,447 --> 00:08:19,608
ڪر. بس... اچو.

85
00:08:19,816 --> 00:08:22,012
ڪر. ڪر. نوڪري ڇڏي ڏي.

86
00:08:22,285 --> 00:08:23,946
<i>اسان کي ڪڏهن به نه ٿيڻ گهرجي
هڪ فاتح- وٺندڙ سڀ سماج.</i>

87
00:08:24,153 --> 00:08:26,622
- توهان کي خبر آهي ته اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
- ڇا؟

88
00:08:27,890 --> 00:08:29,950
اسان کي جنسي هجڻ گهرجي ...

89
00:08:30,493 --> 00:08:32,359
... ڇنڇر تي.

90
00:08:32,528 --> 00:08:33,689
مان بتيون خريد ڪندس.

91
00:08:33,863 --> 00:08:37,060
مان نئون اسٽاربڪس نمونو کڻندس
خاص طور تي Sade.

92
00:08:37,233 --> 00:08:41,067
اي جانور.
اهو ايترو جهنگلي ٿيندو.

93
00:08:41,237 --> 00:08:42,637
ها.

94
00:08:57,320 --> 00:08:58,549
تنهنجي مهرباني.

95
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
بس پنهنجو پاڻ کي گهر ۾ ٺاهيو.

96
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
ساڄو.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,068
ڊڪ.

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,401
ها. مسٽر ميڪليسٽر.

99
00:09:20,309 --> 00:09:23,507
- ڊڪ. اي، مون کي جيڪ سڏيو.
- ساڳيء طرح.

100
00:09:25,014 --> 00:09:28,177
منهنجي نالي سان. ڊڪ، منهنجو مطلب آهي.

101
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
ماڻهو. ڊڪ هارپر.

102
00:09:30,586 --> 00:09:32,077
ڊڪ هارپر.

103
00:09:32,288 --> 00:09:36,521
ڊڪ هارپر هارپ وڄائيندي.
هارپو مارڪس يھودين جي هارپ وڄائي.

104
00:09:36,959 --> 00:09:39,451
ڊي ايڇ ڊي ايڇ.

105
00:09:39,796 --> 00:09:41,559
تون منهنجو نامزد ڪيل هٽر آهين.

106
00:09:41,731 --> 00:09:43,824
مون کي توهان کي قدم کڻڻ جي ضرورت آهي
بيٽري جي دٻي ۾ ...

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,991
... ۽ هڪ کي ڇڪيو
منهنجي لاءِ بال پارڪ.

108
00:09:46,169 --> 00:09:47,864
- ويو.
- توهان ڪڏهن هڪ nickname آهي؟

109
00:09:48,704 --> 00:09:50,696
خير، اهو هو ...

110
00:09:51,374 --> 00:09:53,206
ٺڪر. اسڪوائرٽ.

111
00:09:53,376 --> 00:09:56,345
مان ڪيئن هوس بابت ڪجهه
تصور ڪيو، مون کي خبر ناهي.

112
00:09:56,979 --> 00:09:59,972
اسان ڪجهه سوچينداسين.
جڳهه ڳولڻ ۾ مشڪل آهي؟

113
00:10:00,183 --> 00:10:04,483
نه، صاحب. رستي ۾، ڇا بلڪل
خوبصورت گهر... گهر توهان وٽ آهي.

114
00:10:04,654 --> 00:10:06,520
پوءِ منهنجو وڪيل چوي ٿو
هن جي وڪيل ڏانهن:

115
00:10:06,689 --> 00:10:09,556
”جيڪڏهن هوءَ سمجهي ٿي ته هوءَ اها ياٽ حاصل ڪري رهي آهي،
هوءَ ٿوري گندي آهي."

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,860
هو هميشه... هو ان سان پيار ڪندو آهي.

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,794
ڳالهه آهي
اسان کي ڪنهن جي ضرورت آهي ...

118
00:10:16,966 --> 00:10:19,060
... جيڪو اعتماد جو منصوبو ڪري ٿو
هن پوزيشن ۾.

119
00:10:19,235 --> 00:10:20,828
اسان ڏٺو آهي ته ڪيئن
توهان پاڻ کي سنڀاليو.

120
00:10:21,003 --> 00:10:23,438
توهان هڪ عظيم چيئر ليڊر ٿي چڪا آهيو
هن ڪمپني لاء.

121
00:10:23,606 --> 00:10:25,131
تنهنڪري اسان سوچيو ته ...

122
00:10:25,942 --> 00:10:28,877
- چڱو، توهان اڳتي وڃو ۽ کيس ٻڌايو.
- نه، توهان اڳتي وڃو.

123
00:10:31,247 --> 00:10:35,411
ڇا ٿيو، دوستو؟ اچو به.
مون کي هتي نه رکو. ڇا؟

124
00:10:35,618 --> 00:10:37,916
اسان چاهيون ٿا ته توهان اڳتي وڌو
<i>مني لائف</i> اڄ شام ...

125
00:10:38,087 --> 00:10:40,317
... ۽ اعلان ڪريو
اسان جي ٽه ماهي تخميني.

126
00:10:43,092 --> 00:10:45,322
تون ماڻهو آهين.
تون اھو ماڻھو آھين جنھن تي اسان کي يقين آھي.

127
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
توهان حاصل ڪري سگهو ٿا اسان جي مثبت اسپن
اتي ٻاهر.

128
00:10:48,598 --> 00:10:51,158
ساڄو. مثبت ڦيرو.

129
00:10:51,334 --> 00:10:53,302
هي مشڪل وقت آهن، ڊڪ.

130
00:10:53,970 --> 00:10:56,131
اسان کي گڏ رهڻو پوندو
هڪ ٽيم جي طور تي.

131
00:10:57,039 --> 00:10:59,736
جيئن منهنجو بابا هميشه چوندو هو...

132
00:11:07,583 --> 00:11:09,381
چڱو، توهان مون تي اعتبار ڪري سگهو ٿا، صاحب.

133
00:11:09,552 --> 00:11:11,918
منهنجو مطلب، مان توهان کي نٿو ٻڌائي سگهان
مان ڪيترو خوش آهيان.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,453
- تنهنجي مهرباني.
- اهي آڱريون فلورنٽائن ڪيئن هيون؟

135
00:11:16,826 --> 00:11:19,227
- بهترين مون کي ڪڏهن مليو آهي.
- سٺو جواب.

136
00:11:24,066 --> 00:11:25,261
<i>مان هن وقت جهاز تي آهيان!</i>

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,233
<i> توهان کي خبر آهي ته ڇا ويٺو آهي
منهنجي سامهون؟ ڇا توهان ڄاڻو ٿا؟</i>

138
00:11:28,404 --> 00:11:31,431
<i> ڪوشر ماني! ڪوشر کاڌو!</i>

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,941
<i> مون کي ڪيترا ڀيرا ٻڌائڻ جي ضرورت آهي
توهان؟! مون کي ڪوشر کاڌي جي ضرورت ناهي!</i>

140
00:11:35,111 --> 00:11:36,442
<i>مان ايپيڪوپيلين آهيان!</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:40,276
<i>نه... نه، تون، مس... تون...
نه، توهان وڌو!</i>

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,315
<i>لاءِ... نه، تون، مس...</i>

143
00:11:42,485 --> 00:11:45,648
فليس، ڇا مان ..؟
ڇا مان توهان سان هڪ منٽ ڳالهائي سگهان ٿو؟

144
00:11:45,821 --> 00:11:48,120
<i>- هتي هڪ چيل آهي!</i>
- اهو ذاتي آهي.

145
00:11:49,425 --> 00:11:52,793
- اصل ۾ ڪڏهن به ميڪ اپ نه ڪيو هو.
- مان توهان لاء خوش آهيان.

146
00:11:53,429 --> 00:11:55,659
- سلام.
- سلام.

147
00:11:56,265 --> 00:11:58,666
- سام ڪٿي آهي؟
- واشنگٽن.

148
00:11:58,935 --> 00:12:01,460
اهي توهان جون ڳالهيون آهن.
انهن کي صرف فيڪس ڪيو ويو.

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,606
۽ سام توهان لاءِ لائن تي آهي.

150
00:12:04,207 --> 00:12:05,265
<i>هيلو، مسٽر، هارپر، </ i>

151
00:12:05,441 --> 00:12:08,877
هي، سام. ڇا حال آ؟
توهان سان ڳالهائڻ سٺو آهي.

152
00:12:09,045 --> 00:12:11,309
مون سمجهيو ته تون هتي هوندو.

153
00:12:11,514 --> 00:12:13,744
<i>- مان پڻ. مون ٻڌو ته اتي خوبصورت آهي.</i>
- اها ڳالهه آهي ...

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,918
<i>- ٺيڪ، ڊڪ، اسان پنجن ۾ آهيون.</i>
- جي، يقينا.

155
00:12:16,118 --> 00:12:18,212
ٽي، ٻه...

156
00:12:26,996 --> 00:12:30,398
<i>اڄ اسان نئين وي پي سان ڳالهائي رهيا آهيون
Globodyne ۾ ڪميونيڪيشن جو...</i>

157
00:12:30,566 --> 00:12:32,694
<i>... ڊڪ هارپر.
توهان ڪيئن پيا ڪريو، ڊڪ؟</i>

158
00:12:32,868 --> 00:12:34,894
بس لاجواب، سام.
پڇڻ جي مهرباني.

159
00:12:35,071 --> 00:12:37,164
۽ ائين ئي آهي Globodyne، رستي ۾.

160
00:12:38,074 --> 00:12:41,373
<i> هاڻي، ڊڪ، مون کي ٻڌايو،
شيئر هولڊر کي ڇا ڪرڻو آهي...</i>

161
00:12:41,544 --> 00:12:44,673
<i>... حقيقت اها آهي ته Jack McCallister،
توهان جو سي اي او...</i>

162
00:12:44,880 --> 00:12:47,816
<i>... ڪافي شيئر لوڊ ڪيو آهي
هن جي اسٽاڪ مان؟

163
00:12:50,953 --> 00:12:56,221
منهنجو خيال آهي ته سي اي اوز پنهنجو اسٽاڪ وڪڻندا آهن
ڪيترن ئي سببن لاء، سام.

164
00:12:56,792 --> 00:12:58,250
ٻئي پروفيشنل ۽ ذاتي.

165
00:12:58,428 --> 00:13:01,955
<i>دراصل، گذريل سال دوران، جڪ
McCallister 80 سيڪڙو وڪرو ڪيو آهي...</i>

166
00:13:02,132 --> 00:13:03,997
<i>... سندس ملڪيتن جو
شيل ڪمپنين جي ذريعي

167
00:13:04,167 --> 00:13:07,102
<i>هاڻي، توهان ان کي ڪيئن بيان ڪيو؟</i>

168
00:13:09,939 --> 00:13:12,238
ڪجهه ڪرڻ جا سبب
ائين هوندو...

169
00:13:12,408 --> 00:13:15,310
توکي اتي وڃائڻ. انتظار ڪريو.

170
00:13:15,478 --> 00:13:18,744
ڪجهه ڪرڻ جا سبب
جيئن ته هوندو... ٿي سگهي ٿو گهڻا.

171
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
ٻئي...

172
00:13:24,454 --> 00:13:27,549
<i>ڪجهه جي ڳالهه پڻ آهي
Globodyne پورٽ فوليو دستاويز...</i>

173
00:13:27,724 --> 00:13:28,782
<i>... عرض ڪيو پيو وڃي.</i>

174
00:13:28,958 --> 00:13:33,157
<i>خاص طور تي توهان جي CFO جا،
فرينڪ باسڪورنبي.</i>

175
00:13:34,831 --> 00:13:37,994
<i>هاڻي، اسان سان گڏ سندس بصيرت سان،
صدارتي اميدوار رالف نادر آهي

176
00:13:39,469 --> 00:13:40,834
واقعي؟

177
00:13:41,538 --> 00:13:45,031
هيلو، رالف. وڏو پرستار، توهان جي شين سان پيار ڪريو.

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,143
<i>مان چاهيان ٿو ته مان ساڳيو چئي سگهان.
مون کي خبر ناهي ته توهان رات ڪيئن سمهندا آهيو.</i>

179
00:13:50,046 --> 00:13:53,209
<i>ڪارپوريشنز جهڙوڪ گلوبوڊي
آمريڪي خواب کي خراب ڪرڻ

180
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
<i>سپر امير وڌيڪ امير ٿي وڃن ٿا.</i>

181
00:13:56,152 --> 00:13:57,244
<i>تون بي عزتي آهين.</i>

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,781
رالف، مون کي خبر ناهي ڪٿي
توهان پنهنجا انگ اکر حاصل ڪري رهيا آهيو.

183
00:14:02,125 --> 00:14:05,254
مان صرف ايترو چئي سگهان ٿو، منهنجي اندازي مطابق،
Globodyne شفاف آهي.

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,962
اسان جي خواهش کان وڌيڪ هو
ڪنهن به ۽ سڀني دستاويز کي حصيداري ڪرڻ لاء.

185
00:14:15,071 --> 00:14:16,505
ڇا ٿي رهيو آهي؟

186
00:14:16,673 --> 00:14:19,142
ڪوئي ٻڌائي سگهي ٿو
هي ڇا آهي...

187
00:14:21,144 --> 00:14:23,636
هي، اتي هڪ فائي آهي... ڪنهن کي گهرجي...

188
00:14:24,047 --> 00:14:25,571
ٺيڪ.

189
00:14:26,683 --> 00:14:28,310
اهو سٺو نٿو ٿي سگهي.

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
منهنجي رستي کان ٻاهر!

191
00:14:30,787 --> 00:14:32,949
- ها، اهو منهنجو فيڪس آهي!
- منهنجا فيڪس!

192
00:14:33,122 --> 00:14:37,116
تون هن منزل تان به نه آهين!
مدد! سيڪيورٽي!

193
00:14:42,632 --> 00:14:43,724
ڇا ٿي رهيو آهي؟

194
00:14:43,900 --> 00:14:47,893
ها، تنهنڪري ڊڪ آخرڪار ڄاڻڻ چاهي ٿو
ڇا ٿي رهيو آهي.

195
00:14:49,405 --> 00:14:50,668
فرينڪ؟

196
00:14:52,742 --> 00:14:55,473
سوچي ٿو ڪنهن ٺاهيو
هڪ بوءِ.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,546
شايد اسان کي خبر نه هئي ته ڪيئن
جلدي استعمال ڪريو. ها، اهو ٿي سگهي ٿو.

198
00:14:59,115 --> 00:15:02,915
فرينڪ. فرينڪ. ڌيان ڏيڻ جي ڪوشش ڪريو. ٺيڪ آهي؟
Globodyne کي ڇا ٿي رهيو آهي؟

199
00:15:03,086 --> 00:15:06,385
- گلوبوڊين؟
- ها، ڇا ٿيو، فرينڪ؟

200
00:15:06,556 --> 00:15:10,925
- اسان اسان جي بدلي نقصان کي ورتو ...
- ها؟

201
00:15:11,294 --> 00:15:14,696
- ... ۽ اسان انهن کي ڪاروبار ۾ وجهي ڇڏيو ...
- ها، ها؟

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
... جيڪو اسان جي اصل ۾ ملڪيت آهي.

203
00:15:17,600 --> 00:15:19,398
۽ پوء بيلنس شيٽ ...

204
00:15:19,569 --> 00:15:21,765
... اهو نفعو ڏيکاريو.

205
00:15:21,938 --> 00:15:24,236
پر حقيقت ۾، اتي هو ...

206
00:15:25,575 --> 00:15:26,701
... قرض.

207
00:15:26,876 --> 00:15:28,367
ڇا بڪواس آهي؟!

208
00:15:29,679 --> 00:15:31,272
تون بيمار آهين.

209
00:15:32,215 --> 00:15:34,308
- مان چاهيان ٿو ته توهان مون کي مارو.
- فرينڪ، هاڻي مون کي ڇڏي ڏيو.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,679
- مان چاهيان ٿو ته توهان مون کي مارو.
- وڃڻ ڏيو، تون مون کي ڊڄي رهيو آهين.

211
00:15:36,886 --> 00:15:39,321
- مون کي مارو.
- فرينڪ! هليا وڃو!

212
00:15:39,689 --> 00:15:43,683
<i>۽ مون وٽ 6000 سڀ کان وڏو آهي
ڀائيوارن لاءِ مرد پڇي سگھي ٿو.</i>

213
00:15:51,834 --> 00:15:53,063
مسٽر McCallister؟

214
00:15:53,236 --> 00:15:54,726
مون کي خبر ناهي ته توکي ڇا ٻڌايان.

215
00:15:54,904 --> 00:15:58,898
اسان هڪ تمام وڏي ۾ صرف هڪ سيل آهيون
آرگنزم کي عالمي معيشت سڏيو ويندو آهي.

216
00:15:59,075 --> 00:16:03,273
ڪمزور ڪمپنين کي مرڻو آهي ته جيئن
مضبوط ڪمپنيون مضبوط ٿي سگهن ٿيون.

217
00:16:03,446 --> 00:16:06,108
- اهو صرف فطرت آهي.
- فطرت؟ ڇا؟

218
00:16:06,316 --> 00:16:08,682
توهان ڪڏهن پڙهيو آهي <i>والڊن پانڊ؟</i>
اهو سڀ ڪجهه اتي آهي.

219
00:16:08,851 --> 00:16:10,717
ها، توهان هن کي هڪ ڪاپي موڪليو
ٽيپ جي.

220
00:16:10,887 --> 00:16:12,787
ٻين ملازمن جي باري ۾ ڇا، صاحب؟

221
00:16:12,955 --> 00:16:14,753
اهي ٺيڪ ٿي ويندا.
اتي نه وڃ.

222
00:16:14,924 --> 00:16:17,518
هي آهي آمريڪا،
فرصت جي زمين.

223
00:16:18,795 --> 00:16:23,596
مون کي خبر ناهي، صاحب. تمام احترام سان،
اهو صحيح محسوس نٿو ڪري.

224
00:16:23,766 --> 00:16:28,261
ھاڻي روٽرز کان پري ھليو، ڇوڪرو.
اهي توهان جي سر کي صاف ڪري ڇڏيندا.

225
00:16:55,832 --> 00:16:57,823
هونءَ؟ مان گهر آهيان.

226
00:16:58,801 --> 00:17:01,430
او، ۽ نائب صدر گهر آهي!

227
00:17:06,943 --> 00:17:08,740
مان ڏسان ٿو ته توهان انهن کي کوٽي رهيا آهيو
گرم ٽب.

228
00:17:08,911 --> 00:17:11,881
مان ڄاڻان ٿو. ها، مون ان شخص کي سڏيو.
اهي سڌو ٻاهر آيا.

229
00:17:13,583 --> 00:17:17,781
- اهو لڳ ڀڳ ڪڏهن به نه ٿيندو.
- مان ڄاڻان ٿو. اسان ڏاڍا خوش قسمت آهيون.

230
00:17:21,391 --> 00:17:22,983
رات جي ماني تيار آهي!

231
00:17:29,098 --> 00:17:32,193
- ڏس!
- اي منهنجا خدا!

232
00:17:32,368 --> 00:17:35,429
ڏس! مون اهو ڪيو ۽ اهو مڪمل آهي!

233
00:17:35,605 --> 00:17:39,598
منهنجا خدا! اهو کاڌو ٿي سگهي ٿو
چار جو خاندان.

234
00:17:40,143 --> 00:17:43,806
منهنجو مطلب... مان... منهنجي...
اهو ڏس، بلي.

235
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
مون کي حيرت ٿي ته توهان ٿلهن کي ڇڏي ڏنو.

236
00:17:48,184 --> 00:17:52,212
توھان کي خبر آھي، ان کان اڳ جو اسان ان ۾ وڃون،
مون کي ڪجهه عجيب خبر آهي.

237
00:17:52,422 --> 00:17:54,356
ماما نوڪري ڇڏي ڏني!

238
00:17:57,760 --> 00:17:59,626
- مان ڪيو. مون ڪيو، مون ڪيو!
- توهان ڪيو؟

239
00:17:59,796 --> 00:18:02,765
- ڇا اهو عظيم ناهي؟
- منهنجا خدا! اهو ناقابل يقين آهي!

240
00:18:02,932 --> 00:18:06,334
ها، ان جو وقت، اهو صرف هو
خوبصورت، ڊڪ. ۽، اوه، توهان جي مهرباني.

241
00:18:06,502 --> 00:18:08,095
مان بس... مون بس ڪيو!

242
00:18:08,271 --> 00:18:10,933
نه. اي ڇوڪرو.

243
00:18:11,107 --> 00:18:12,438
۽ هاڻي، توهان کي خبر آهي ته ڇا ...

244
00:18:12,608 --> 00:18:15,100
... مان ايترو گهڻو وقت گذاري سگهان ٿو
منهنجي خوبصورت ڇوڪرو سان.

245
00:18:15,278 --> 00:18:19,010
- ها.
- هاڻي، توهان کي ڪهڙي خبر، وڏي مسٽر وي پي؟

246
00:18:19,215 --> 00:18:23,584
مون وٽ ڪجهه آهي
ڪرڻ جو اعلان.

247
00:18:23,853 --> 00:18:29,621
اهو ظاهر ٿئي ٿو ته هڪ تمام شاندار
موقعو صرف پنهنجو پاڻ کي پيش ڪيو آهي ...

248
00:18:29,959 --> 00:18:32,690
منهنجي روپ ۾...

249
00:18:32,995 --> 00:18:36,397
... ضروري ناهي ته ڪم ڪري
Globodyne ۾ هاڻي.

250
00:18:39,368 --> 00:18:40,927
ڇا توهان کي برطرف ڪيو ويو؟

251
00:18:41,104 --> 00:18:42,969
مون کي برطرف نه ڪيو ويو. گلوبڊن ٽٽي ويو.

252
00:18:43,439 --> 00:18:44,702
- ڊڪ!
- جيز. "فائر ڪيو ويو."

253
00:18:44,874 --> 00:18:47,605
توهان جو ڇا مطلب آهي؟
اهو ڪيئن ٿي سگهي ٿو؟

254
00:18:47,844 --> 00:18:50,870
اهي صرف توهان کي ڏنائين
هڪ واڌاري. ۽...

255
00:18:51,180 --> 00:18:53,774
پريشان ٿيڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.
مان پنهنجي جدائي حاصل ڪندس ...

256
00:18:53,983 --> 00:18:56,042
... منهنجي پينشن مان پئسا.
اسان ٺيڪ آهيون.

257
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
مان هڪ فاتح آهيان.
بلي، پنهنجي پيءُ کي ٻڌايو ته هو هڪ فاتح آهي.

258
00:19:04,260 --> 00:19:05,694
ڏسو؟

259
00:19:15,338 --> 00:19:18,740
- اي! اسان جو پهريون ڏينهن گهر ۾ گڏ.
- هي.

260
00:19:19,242 --> 00:19:21,335
اچو ته هڪ وڏو خانداني ناشتو ڪريون.

261
00:19:21,511 --> 00:19:23,706
اي خدا، پيارا،
بلي اڳ ۾ ئي اسڪول ويو آهي ...

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,576
... ۽ ان لاءِ مون کي هن سان ملڻو آهي
ماما ۽ مان لنچ جي شيءِ.

263
00:19:26,782 --> 00:19:29,308
تون ڇا ڪرڻ وارو آهين؟
ڇا توهان نوڪري ڳولڻ وارا آهيو؟

264
00:19:30,019 --> 00:19:33,216
توکي خبر آهي ڇا،
مان سمجهان ٿو ته مان شايد اهو ڏينهن وٺي سگهان ٿو.

265
00:19:33,389 --> 00:19:36,154
زبردست. مان ڪيان ٿو. منهنجو خيال آهي ته توهان کي گهرجي.

266
00:19:36,325 --> 00:19:39,261
پر، ٻڌ، مون کي کڻڻو پوندو
انهي شيء تي شيء.

267
00:19:40,696 --> 00:19:43,097
بيبي، مون کي وڃڻو آهي. مون کي افسوس آهي. افسوس.

268
00:19:43,266 --> 00:19:44,699
چڱو، چڱو.

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
مان توکي بعد ۾ ملندس، ٻار.
واقعي سٺو وقت گذريو.

270
00:19:47,904 --> 00:19:49,201
خدا حافظ.

271
00:20:25,942 --> 00:20:27,204
ٺيڪ.

272
00:20:41,157 --> 00:20:42,624
خوش رهو.

273
00:20:42,925 --> 00:20:45,087
<i>اڳوڻي CFO فرينڪ باسڪومبي
الزام لڳايو ويو آهي...</i>

274
00:20:45,261 --> 00:20:47,992
<i>... دوکي جي الزام ۾
۽ مني لانڊرنگ.</i>

275
00:20:48,164 --> 00:20:51,065
<i> ليڊ تحقيق ڪندڙ چون ٿا سڀ رستا
مسٽر باسڪومبي ڏانهن.</i>

276
00:20:51,234 --> 00:20:52,496
<i>۽ اڃا تائين ڪو ثبوت نه آهي ...</i>

277
00:20:52,668 --> 00:20:56,366
<i>... اڳوڻي سي اي او جڪ ميڪليسٽر کي ڳنڍڻ لاء
هن وڌندڙ اسڪينڊل ڏانهن

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
<i>اسان سڀني کي قربانيون ڏيڻيون پونديون آهن.</i>

279
00:21:00,343 --> 00:21:03,506
<i>مون جڪسن هو ۾ منهنجي جڳهه وڪرو ڪئي ...
نه.</i>

280
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
<i>- مارٿا جي انگورن جو باغ.</i>
- او، چپ ڪر!

281
00:21:09,185 --> 00:21:10,516
خدا.

282
00:21:12,488 --> 00:21:17,722
ها، ٻلي. هي، هي، هي.
ڇا ايترو خراب نه ٿو ٿي سگهي، ڇا اهو، بڊ؟

283
00:21:27,270 --> 00:21:28,703
خدا!

284
00:21:32,108 --> 00:21:33,302
ها، توهان کي خبر آهي.

285
00:21:34,043 --> 00:21:36,910
پوء ڇا مان توهان کي ٻيهر شروع ڪري سگهان ٿو؟

286
00:21:37,246 --> 00:21:40,079
نه، مون کي هتي هڪ شاندار مليو آهي.
توهان ان کي پسند ڪندا.

287
00:21:40,283 --> 00:21:42,183
ڇا توهان وٽ فيڪس نمبر آهي؟

288
00:21:43,552 --> 00:21:47,717
تنهن ڪري ڪو به نئون افتتاح نه آهي
هن وقت. ساڄو.

289
00:21:47,890 --> 00:21:50,086
۽ ويجهي مستقبل بابت ڇا؟

290
00:21:51,894 --> 00:21:55,387
ها. پڪ. مان فون ڪرڻ بند ڪري سگهان ٿو.

291
00:21:55,898 --> 00:21:57,093
هن منجهند. ٺيڪ.

292
00:21:58,701 --> 00:22:00,567
مان اتي ويندس. خدا حافظ.

293
00:22:03,472 --> 00:22:06,533
عزت. مون هڪ انٽرويو ورتو
Pyramid Tech تي.

294
00:22:08,110 --> 00:22:10,807
مان واقعي شروع ڪري رهيو هوس
اتي عجب ڪرڻ.

295
00:22:28,631 --> 00:22:29,860
اي!

296
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
انتظار ڪريو!

297
00:22:44,213 --> 00:22:45,647
- ڊڪ.
- اوز.

298
00:23:45,107 --> 00:23:46,939
پيئڻ لاء وڃڻ چاهيو ٿا؟

299
00:23:47,109 --> 00:23:49,339
- توهان خريد ڪري رهيا آهيو؟
- ضرور.

300
00:23:50,179 --> 00:23:51,908
- هارپر؟
- ها.

301
00:23:52,281 --> 00:23:54,409
- ڊڪ هارپر!
- ها.

302
00:23:54,617 --> 00:23:58,679
توهان کي هن قطار ۾ بيهڻ جي ضرورت ناهي.
مون سان گڏ هل.

303
00:23:59,955 --> 00:24:02,083
هي، اوز. برسات جي چڪاس.

304
00:24:02,892 --> 00:24:04,758
ڪچي جو پٽ!

305
00:24:06,829 --> 00:24:08,922
ٺيڪ آهي، ان کي ڪڍي ڇڏيو. ان کي ٽرڪ تي حاصل ڪريو.

306
00:24:09,231 --> 00:24:12,201
هيڪٽر، ڇا ٿي رهيو آهي؟ ڇا...

307
00:24:12,368 --> 00:24:14,768
- ڇا ٿيو؟
- توھان جو چيڪ ھليو وڃي - بائونس.

308
00:24:14,970 --> 00:24:17,667
پر اهو ٺيڪ آهي، مون ٻڌو ته ڇا ٿيو
پنهنجي مڙس ڏانهن.

309
00:24:17,840 --> 00:24:20,275
هرڪو برداشت نه ڪري سگهيو
هن طرح زمين جي جوڙجڪ، ها؟

310
00:24:20,442 --> 00:24:23,640
- هيڪٽر، مهرباني ڪري.
- معاف ڪجو، مس جين.

311
00:24:23,813 --> 00:24:28,307
اوهين، نه، نه، نه. نه! نه، نه!

312
00:24:28,584 --> 00:24:31,679
هي سڀ آهي...
سڀ ڪجهه، اهو سڀ ڪجهه غلط آهي.

313
00:24:31,887 --> 00:24:33,856
مان هي چاهيان ٿو. اهو سڀ ڪجهه رول ڪريو.

314
00:24:34,023 --> 00:24:37,083
مون ڪينٽڪي بليو گراس جو حڪم ڏنو.

315
00:24:37,259 --> 00:24:39,990
هي سائو آهي.

316
00:24:40,262 --> 00:24:44,062
- ڊڪ هارپر! قسمت جو ڪھڙو ڦڙو.
- او، جيز.

317
00:24:46,836 --> 00:24:50,169
معاف ڪجو، مون کي ياد ناهي
تون مون کي ڪٿان سڃاڻين ٿو.

318
00:24:50,339 --> 00:24:51,966
آءٌ توکي نٿو سڃاڻان.

319
00:24:52,141 --> 00:24:56,339
مون صرف توهان کي <i>MoneyLife</i> ٻاهر نڪرندي ڏٺو
اي منهنجا خدا، اهو عظيم هو.

320
00:24:56,512 --> 00:24:58,674
ها، ڪجهه ساٿي به هوندا
توهان سان ملڻ پسند آهي.

321
00:24:58,848 --> 00:25:01,476
- هيلو، ڊڪ.
- مون کي يقين نه ٿو اچي ته اهو واقعي تون آهين.

322
00:25:01,684 --> 00:25:05,177
- اي خدا، اھو اھو آھي.
- ڇا توهان پنهنجا انگ اکر کڻي آيا آهيو؟

323
00:25:06,388 --> 00:25:09,324
اسان جي چوڌاري هڪ اظهار آهي
هتي جڏهن ڪو ماڻهو غلطي ڪري ٿو.

324
00:25:09,491 --> 00:25:11,119
ان کي سڏيو ويندو آهي "هڪ ڊڪ ڇڪڻ."

325
00:25:11,293 --> 00:25:12,659
مٿاهون، مٿاهون.

326
00:25:12,962 --> 00:25:15,226
توهان ڏٺو آهي
DickHarperlsATool.com؟

327
00:25:15,397 --> 00:25:17,491
ها، توهان هن کي پيار ڪرڻ وارا آهيو.
هي بارود آهي.

328
00:25:17,666 --> 00:25:20,898
<i> مون کي خبر ناهي ڪٿي
توهان پنهنجا انگ اکر حاصل ڪري رهيا آهيو.</i>

329
00:25:22,605 --> 00:25:25,074
اھو ڪير آھي؟ اھو ڪير آھي؟
اهو تون آهين! اهو تون آهين!

330
00:25:25,241 --> 00:25:27,675
ڇا اسان صرف حاصل ڪري سگهون ٿا
نوڪري جي انٽرويو سان؟

331
00:25:27,843 --> 00:25:29,004
هي ماڻهو!

332
00:25:29,178 --> 00:25:32,671
اسان توهان کي نوڪري نه ڏئي سگهياسين!
اسان صرف توهان جي تصوير وٺڻ چاهيون ٿا.

333
00:25:32,882 --> 00:25:36,340
چڱو، سڀڪو، ٿورو ويجهو.
هڪ، ٻه، ٽي.

334
00:25:36,552 --> 00:25:37,644
شماريات!

335
00:25:42,725 --> 00:25:44,819
ها، اهو ڪيئن ٿيو؟

336
00:25:44,994 --> 00:25:46,826
ها، ڏاڍو خراب ناهي.

337
00:25:47,797 --> 00:25:49,560
اها سٺي مشق هئي.

338
00:25:51,434 --> 00:25:54,426
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اسان جي ماليات ذريعي وڃڻ.

339
00:25:54,604 --> 00:25:55,764
مون کي پڪ ناهي...

340
00:25:55,938 --> 00:25:59,534
... پر اهو لڳي ٿو ته اسان ٿي سگهون ٿا
اچار جي ٿوري ۾، ڊڪ.

341
00:25:59,709 --> 00:26:03,668
خير، يقينا، اسان جي مالي اڇو-واپس
توقع کان ٿورو وڌيڪ وقت ورتو آهي ...

342
00:26:03,846 --> 00:26:06,179
... پر، توهان کي خبر آهي، اهو قدرتي آهي.

343
00:26:06,382 --> 00:26:09,909
اسان جي لان کي اڄ ٻيهر قبضو ڪيو ويو.
مون کي اها به خبر نه هئي ته اهي ائين ڪري سگهن ٿا.

344
00:26:10,119 --> 00:26:14,556
مان سمجهان ٿو ته شايد اهو وقت آهي توهان شروع ڪيو
ڪجهه قبول ڪرڻ بابت سوچڻ ...

345
00:26:14,757 --> 00:26:17,158
... ٿورو ٿورو هيٺ
هڪ نائب صدر جي ڀيٽ ۾.

346
00:26:17,326 --> 00:26:20,421
مون کي حاصل ڪرڻ ۾ 15 سال لڳي ويا
هڪ وي پي ٻيڙي. جيڪڏھن مان ھاڻي پوئتي ھليو وڃان...

347
00:26:20,596 --> 00:26:22,257
مان سڀ ڪجهه وڃائي ويندس جنهن لاءِ مون ڪم ڪيو.

348
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
اسان کي صرف ان کي چوسڻ وارا آهيون
ڪجهه مهينن لاءِ.

349
00:26:25,168 --> 00:26:28,035
ٻن مهينن ۾،
اسان ديوال جو اعلان ڪنداسين.

350
00:26:28,204 --> 00:26:30,935
- اچو، اچو.
- اسان جي بچت ...

351
00:26:31,107 --> 00:26:34,770
ڏس. اسان جي بچت
Globodyne اسٽاڪ ۾ هو.

352
00:26:34,944 --> 00:26:38,505
عيسي. ۽، ڏسو، اسان جي پينشن
Globodyne اسٽاڪ ۾ هو.

353
00:26:38,714 --> 00:26:42,276
سڀ ڪجهه Globodyne اسٽاڪ ۾ هو!
اهو سڀ ڪجهه!

354
00:26:42,552 --> 00:26:46,113
لان مٽي سان ڍڪيل آهي!
اهو تمام گهڻو مزو آهي!

355
00:26:46,322 --> 00:26:48,484
مون کي مٽيءَ جو ماڻهو بڻائي ڇڏيو آهي!

356
00:26:49,959 --> 00:26:52,223
هاڻي، بلي ڳولي رهيو آهي
اڌ ڀريل گلاس تي.

357
00:26:53,029 --> 00:26:56,396
سائين، آرام ڪر. اسان وٽ 600 گرانڊ آهن.

358
00:26:56,732 --> 00:26:59,759
- ڪٿي؟
- اسان ان ۾ بيٺا آهيون. اسان جو گھر.

359
00:27:00,836 --> 00:27:04,932
Globodyne کان وٺي، مقامي
ملڪيت مارڪيٽ تباهه ٿي ويو، ڊڪ.

360
00:27:05,107 --> 00:27:10,910
جيڪڏهن اسان اڄ پنهنجو گهر وڪرو ڪيو،
اسان بئنڪ کي 150 گرانڊ جو قرض ڏينداسين.

361
00:27:13,482 --> 00:27:15,917
مون کي اها خبر هئي. منهنجي پيٽ ۾ رڙ ٿي رهي هئي...

362
00:27:16,085 --> 00:27:18,076
- ... ۽ مون نه ٻڌو.
- اهو ٺيڪ ٿي ويندو.

363
00:27:18,287 --> 00:27:21,621
توهان چيو ته اسان هن گهر کي برداشت ڪري سگهون ٿا
۽ ٻيو گروي ڪڍو ...

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,282
... ته جيئن اسان تلاء ۾ وجهي سگهون،
باورچی خانه ٻيهر ڪريو...

365
00:27:24,460 --> 00:27:26,622
- مون چيو ته،
- ... ۽ هاڻي اسان ڪناري تي آهيون ...

366
00:27:26,796 --> 00:27:28,958
... گهر وڃائڻ جو.
جيڪڏهن اسان گهر وڃايو ...

367
00:27:29,131 --> 00:27:33,432
... پوءِ بلي سيڪيورٽي جو سڀ احساس وڃائي ٿو
۽ بعد ۾، ڪڏهن به تعلق ناهي ...

368
00:27:33,603 --> 00:27:35,764
... پوءِ هو صرف پنهنجي سڄي زندگي گذاريندو
صرف اڪيلو.

369
00:27:35,938 --> 00:27:39,340
اتي هو اڪيلو هوندو،
هن سان گڏ ڪو به نه، صرف هڪ ٻڪري وانگر.

370
00:27:39,508 --> 00:27:42,603
هون؟ هون؟ توهان کي ڪاغذ جي بيگ جي ضرورت آهي؟

371
00:27:43,646 --> 00:27:46,012
توهان سڀ ڪجهه چيو
ٺيڪ ٿي ويندو.

372
00:27:50,987 --> 00:27:55,583
مسٽر ڊڪ! ڪجهه غلط
بجلي سان!

373
00:27:57,126 --> 00:28:01,222
خير، جيڪڏهن توهان اهو ڪرڻ وارا آهيو،
بهترين ٿيڻ.

374
00:28:05,134 --> 00:28:09,765
هيلو، مان لوسي آهيان، ۽ مان توهان جي Kostmart ٿي ويندس
ٽريننگ ٽيم اڳواڻ.

375
00:28:09,939 --> 00:28:12,203
مان توهان کي خوش آمديد ڪريان ٿو
Kostmart ٽيم ڏانهن.

376
00:28:12,375 --> 00:28:14,434
هاڻي، اسان هتي محنت ڪري رهيا آهيون،
پر اسان پڻ سخت راند ڪندا آهيون.

377
00:28:14,610 --> 00:28:16,544
مان سمجهان ٿو ته اسان آهيون
هتي سٺو وقت گذرندو...

378
00:28:16,712 --> 00:28:20,114
... ڇاڪاڻ ته Kostmart تي،
اسان هڪ دڪان کان وڌيڪ آهيون. اسان خاندان آهيون.

379
00:28:21,183 --> 00:28:23,015
هاڻي، اسان کان اڳ شروع ڪريون ...

380
00:28:23,185 --> 00:28:25,677
... مون کي توهان سڀني جي ضرورت آهي
انهن مان هڪ پيالي ۾ پيشاب ڪرڻ.

381
00:28:35,965 --> 00:28:39,765
- اهو ٿورو وقت وٺندو آهي.
- بس آرام ڪر.

382
00:28:39,935 --> 00:28:42,996
منهنجي شادي کي 20 سال ٿي ويا آهن.
مون کي خبر آهي ته اهو ڇا ٿو لڳي.

383
00:28:43,239 --> 00:28:45,674
توهان چاهيو ٿا ته مان توهان کي ڪولا ڏيان؟

384
00:28:46,108 --> 00:28:49,305
اهو صرف ڪرڻ ڏکيو آهي
جڏهن توهان اتي بيٺو ڏسي رهيا آهيو.

385
00:28:49,478 --> 00:28:52,277
مان توهان کي پنهنجو پيشاب 100 ڊالرن ۾ وڪڻي سگهان ٿو.

386
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
مان ٻن سالن کان پائپ بند آهيان.
توهان جي مهرباني، عيسى.

387
00:28:55,651 --> 00:29:00,987
بدقسمتي سان، اسان وٽ ڪو به ناهي
Pilates يا يوگا ۾ موجود پوزيشن.

388
00:29:01,424 --> 00:29:04,791
پر اسان ڳولي رهيا آهيون
جيت ڪن دو استادن لاءِ.

389
00:29:04,960 --> 00:29:08,192
ها. منهنجو مطلب، اهو آهي ... اوه، منهنجي ...
مون سوچيو...

390
00:29:08,364 --> 00:29:10,799
مون به نه ڪيو... مون اهو نه چيو؟

391
00:29:10,966 --> 00:29:13,197
مان پيدا ٿيو هيس ...

392
00:29:13,903 --> 00:29:15,268
... اهو.

393
00:29:15,571 --> 00:29:18,563
- هيلو، Kostmart ۾ ڀليڪار.
- ڏس.

394
00:29:19,308 --> 00:29:20,969
سلام Kostmart ۾ ڀليڪار.

395
00:29:21,143 --> 00:29:24,841
چيڪ ڪريو اسان جي ميڪ اپ ڪائونٽر
رستي تي 12B.

396
00:29:25,514 --> 00:29:30,213
Kostmart ۾ ڀليڪار. چيڪ ڪريو اسان جي
سي ڊيز. گارٿ بروڪس وڪرو تي، گلي 51.

397
00:29:34,357 --> 00:29:38,054
Kostmart ۾ ڀليڪار.
توهان جي مقامي بندوق ايمپوريم.

398
00:29:38,294 --> 00:29:40,626
Aisle 42، شڪار جو سامان.

399
00:29:41,297 --> 00:29:43,265
۽ ايندڙ شيء جيڪا مون کي خبر هئي،
مون ان کي ڪپيو هو.

400
00:29:44,233 --> 00:29:46,964
- خير، جين.
- هي، ويرونيڪا.

401
00:29:47,136 --> 00:29:49,605
- هائي، توهان ڪيئين آهيو؟
- چڱو، چڱو.

402
00:29:49,772 --> 00:29:51,240
مون کي خبر نه هئي
توهان هتي ڪم ڪيو.

403
00:29:51,407 --> 00:29:55,344
Kostmart ۾ ڀليڪار. مون کي اميد آهي
توهان اڄ ڊيلي ذريعي سفر ڪندا...

404
00:29:55,511 --> 00:29:57,639
... هڪ اعزازي ڪعب لاء
jalapeno cheddar جو.

405
00:29:57,813 --> 00:30:01,409
مان lactose عدم برداشت آهيان.
سگريٽ ڪٿي رکجو؟

406
00:30:01,617 --> 00:30:03,585
ڪائونٽر جي پويان.

407
00:30:03,753 --> 00:30:06,745
- پر مون کي پڪ ناهي ته اهو سٺو آهي ...
- ڊڪ؟ توهان هڪ وڃايو.

408
00:30:07,690 --> 00:30:12,491
مان حاصل ڪندس. مان حاصل ڪندس.
انتظار ڪريو. ميڊم؟ ميڊم. ڀلي ڪري آيا!

409
00:30:12,661 --> 00:30:14,823
هي وٺو. سلام. سلام.

410
00:30:16,198 --> 00:30:22,331
منهنجو نالو جين آهي، ۽ مان توهان جي ٿيندس
شروعاتي لاءِ استاد جن ڪو پاو.

411
00:30:22,505 --> 00:30:25,770
پوءِ اچو ته ان ۾ داخل ٿي وڃون.
هي وٺو.

412
00:30:27,877 --> 00:30:29,845
اسان کي رڳو لوز ڪرڻ وارا آهيون
ٿورڙو.

413
00:30:30,012 --> 00:30:34,313
هي وٺو. ها.
اتي اسان وڃون ٿا. ۽ هو. ۽ مارو.

414
00:30:34,517 --> 00:30:37,418
معاف ڪجو! ميڊم!

415
00:30:42,491 --> 00:30:44,084
۽ جاب. ۽ جاب.

416
00:30:47,797 --> 00:30:49,765
- هاڻي مان سمجهان ٿو!
- هي حاصل ڪريو!

417
00:30:51,867 --> 00:30:54,632
اهو پنچ آهي. ۽ پنچ.
۽ قدم. ۽ ڌڪ!

418
00:30:57,706 --> 00:31:00,801
- ساڙي ٿو.
- مون ڏٺو ته توهان مون کي اکيون ٻوٽي رهيا آهيو ...

419
00:31:00,976 --> 00:31:03,172
... جڏهن مان اندر آيو آهيان.
تون سڀ منهنجي خيرن ۾ هئين.

420
00:31:07,616 --> 00:31:10,176
توهان کي ڪجهه خبر آهي؟
مون کي خوشي آهي ته توهان مون کي برطرف ڪيو.

421
00:31:10,386 --> 00:31:14,823
هڪ ماڻهو ڪيئن زنده رهڻو آهي
۽ پنهنجي خاندان کي ان تنخواه تي کارايو؟

422
00:31:19,595 --> 00:31:21,563
اهو هڪ ليز آهي.

423
00:31:26,903 --> 00:31:30,805
مون کي خبر ناهي ته اسان ڇو نه سوچيو
هن کان اڳ. اهو اهڙو سٺو خيال آهي.

424
00:31:30,973 --> 00:31:33,374
اسان کي افسوس آهي ته اسان توهان کي ادا نه ڪري سگهياسين.
اسان وٽ پئسا نه آهن.

425
00:31:33,543 --> 00:31:36,137
اهو ٺيڪ آهي. تنهنجو پٽ
مون لاء تمام ضروري آهي.

426
00:31:36,312 --> 00:31:39,111
مان هن لاءِ ڪجهه به ڪندس،
مسٽر رچرڊ.

427
00:31:39,315 --> 00:31:43,184
ان دوران، توهان جي مهرباني
اسان کي توهان کي سامان ۾ ادا ڪرڻ جي اجازت ڏيڻ لاء.

428
00:31:43,352 --> 00:31:44,320
ها.

429
00:31:46,489 --> 00:31:48,048
مبارڪون.

430
00:31:50,359 --> 00:31:51,520
ها، هن بابت سوچيو:

431
00:31:51,694 --> 00:31:54,857
ڪيتريون ئي جڳھون توھان ڏسندا
گئس جي هڪ ٽانڪي تي.

432
00:31:57,467 --> 00:31:59,526
- تون مون کي ڊرائيو ڪرڻ چاهيو ٿا؟
- ها.

433
00:32:18,921 --> 00:32:20,856
هتي اهو آهي!

434
00:32:26,329 --> 00:32:29,856
اسان ان کان سواء رهي سگهون ٿا. ماڻهو
انهن شين کان سواء رهندو آهي.

435
00:32:30,032 --> 00:32:33,093
- اتي وڃي ٿو باڪسنگ ميچ.
- توهان هڪ بار ڏانهن وڃڻ ڪري سگهو ٿا.

436
00:32:33,269 --> 00:32:34,862
اهو ڪنهن به صورت ۾ ٺهيل آهي.

437
00:32:35,271 --> 00:32:38,866
تون ڇا پيو ڪرين
ٽيليويزن سان؟

438
00:32:42,512 --> 00:32:47,074
- توهان ان کي وڪڻڻ وارا آهيو!
- نه، نه. بلي!

439
00:32:47,283 --> 00:32:48,443
خدا! بس وڃ، ڊڪ!

440
00:32:48,651 --> 00:32:50,676
ان تي لعنت، بلانڪا، هن کي پڪڙيو!

441
00:32:52,822 --> 00:32:54,187
- بابا! ماما!
- وڃ! وڃ، وڃ!

442
00:32:54,357 --> 00:32:57,019
- منهنجو ٽيليمونڊو ​​نه وٺو!
- وڃ! وڃ! جلدي ڪريو، جلدي ڪريو!

443
00:32:57,193 --> 00:33:00,094
SpongeRoberto SquarePantalones!

444
00:33:00,263 --> 00:33:04,165
- خدا! بس وڃ، وڃ، وڃ!
- مون کي منهنجي MTV Latino چاهيو ٿا.

445
00:33:13,809 --> 00:33:15,835
ڊڪ، اسان ڇا ڪرڻ وارا آهيون؟

446
00:33:16,913 --> 00:33:19,313
اسان وٽ وڪڻڻ جون شيون ختم ٿي ويون آهن.

447
00:33:21,684 --> 00:33:22,651
خير...

448
00:33:25,021 --> 00:33:27,785
- اتي هميشه فحاشي آهي.
- ڊڪ.

449
00:33:28,925 --> 00:33:30,256
منهنجو مطلب آهي مون کي.

450
00:33:30,826 --> 00:33:32,954
اسان کي صرف ڏسڻو پوندو
وڌيڪ ڪم لاءِ، بس.

451
00:33:33,129 --> 00:33:38,033
ڪو ڪم ناهي، ڊڪ. اتي آهي
6000 ٻيا ماڻهو ڪم کان ٻاهر.

452
00:33:38,200 --> 00:33:40,294
نائب صدر ڪم ڪري رهيا آهن
برگر بادشاهه تي.

453
00:33:40,469 --> 00:33:43,462
اهو ٺيڪ ٿي ويندو.
اسان کي ضرورت آهي $400...

454
00:33:43,639 --> 00:33:47,542
... ۽ اسان ٻئي مهيني لاء سٺو آهيون.
اهو صرف عارضي آهي. تنهن ڪري پرسڪون رهو.

455
00:33:47,743 --> 00:33:49,734
- ۽ پريشان نه ٿيو!
- لعنت.

456
00:33:57,353 --> 00:34:00,550
ڇا توهان گندگي جي سوراخ ۾ ويهڻ وارا آهيو
سڄي رات؟

457
00:34:01,891 --> 00:34:04,292
- اچو، جان، اچو ته ٻاهر وڃو.
- ها.

458
00:34:04,460 --> 00:34:06,690
مان ڦرڻ لڳس
ڪنهن به صورت ۾ هڪ ممي ۾.

459
00:34:07,630 --> 00:34:10,463
مسئلو ڇا آهي؟
تون اداس لڳين ٿو، رچرڊ.

460
00:34:10,967 --> 00:34:13,299
بلانڪا، مون کي ڊڪ سڏ.

461
00:34:13,469 --> 00:34:17,133
خير، بلانڪا،
اتي رڳو نوڪريون نه آهن.

462
00:34:19,508 --> 00:34:23,639
منهنجو هڪ ڪزن آهي جيڪو ٿي سگهي ٿو
توھان کي ڪجھ ڪم ڳولڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء.

463
00:34:23,813 --> 00:34:26,578
اهو گهڻو نه آهي. پر اهو ڪجهه آهي.

464
00:34:47,370 --> 00:34:49,429
مون کي ھڪڙو ماڻھو گھرجي
جيڪو رنگ ڪرڻ ڄاڻي ٿو.

465
00:34:49,605 --> 00:34:50,834
اهو مان آهيان!

466
00:34:52,141 --> 00:34:54,872
رکو، مون سمجهيو. مان سمجهي ويس. مان هتي آهيان!

467
00:34:55,044 --> 00:34:56,705
ها، مان هتي پهرين هئس!

468
00:35:02,318 --> 00:35:05,254
مبارڪون، <i>گوئرو.</i>
توهان تقريبن اهو حاصل ڪيو.

469
00:35:08,391 --> 00:35:10,723
پريشان نه ٿي. اتي وڌيڪ ٿيندو.

470
00:35:12,128 --> 00:35:15,063
اها شيءِ شروع ٿي چڪي آهي
غبار وانگر اُڀرڻ.

471
00:35:15,231 --> 00:35:16,323
ڇا اهو قابل ذڪر آهي؟

472
00:35:16,499 --> 00:35:17,989
- نه.
- ٿورو ٿورو.

473
00:35:18,167 --> 00:35:21,296
ڇا توهان اهو ڏٺو؟
اسان کي ان شخص جي رپورٽ ڪرڻ گهرجي.

474
00:35:23,706 --> 00:35:25,197
کيس رپورٽ ڪريو!

475
00:35:25,808 --> 00:35:27,970
- اسان کي هن جي رپورٽ ڪرڻ گهرجي.
- اچو ته کيس رپورٽ ڪريون.

476
00:35:28,144 --> 00:35:29,543
مان توهان لاءِ ڪريان ٿو.

477
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
هي هڪ نئين دوا آهي
Botox جي ساڳئي خاندان ۾.

478
00:35:33,383 --> 00:35:35,214
اسان کي ڪنهن به پريشاني جي اميد نه آهي.

479
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
$14 لاءِ توهان جو چيڪ توهان جي انتظار ۾ آهي
سامهون واري ميز تي ...

480
00:35:38,421 --> 00:35:43,256
... ۽ اسان سوچيو ته توهان سڀ آهيو
خوبصورت ڏسڻ ۾ ايندي. ٺيڪ.

481
00:35:43,993 --> 00:35:46,428
هاڻي، جيڪڏهن توهان شروع ڪري سگهو ٿا
صرف انهن فارمن کي ڀرڻ سان.

482
00:35:46,596 --> 00:35:48,587
اهي انشورنس معافي آهن.

483
00:35:48,765 --> 00:35:53,065
۽ پوء توهان هڪ فهرست ڳوليندا
توهان جي منهن جي مختلف حصن ۾.

484
00:35:53,236 --> 00:35:55,363
اڳتي وڃو ۽ چيڪ ڪريو
جيڪو توهان سوچيو ...

485
00:35:55,538 --> 00:35:57,973
... توهان شايد بهتر ڪرڻ چاهيو ٿا
ٿورو ٿورو.

486
00:36:00,943 --> 00:36:02,775
ڇا ڊيوس اڃا تائين جهنگلي آهن؟

487
00:36:03,846 --> 00:36:05,007
نه.

488
00:36:05,882 --> 00:36:07,179
مان خراب ٿي ويو آهيان.

489
00:36:09,986 --> 00:36:14,218
چڱو، مان سمجهان ٿو ته مان وڃڻ وارو آهيان، ماڻهو.
ڪارلوس. ايڊوارڊو. گسٽاوو.

490
00:36:15,258 --> 00:36:17,852
توهان سان ڳالهائيندي خوشي ٿي
آخري ٻه ڪلاڪ.

491
00:36:18,027 --> 00:36:20,325
هي، مبارڪون
ٻار تي پڻ.

492
00:36:20,930 --> 00:36:23,797
- اين ايس!
- ٺيڪ آهي، اتي ئي رکو.

493
00:36:23,966 --> 00:36:26,196
- اين ايس؟
- ان کي اتي ئي رکو.

494
00:36:26,903 --> 00:36:28,234
تون ڪٿي به نه وڃين.

495
00:36:28,404 --> 00:36:30,464
- اتي ئي رکو!
- توهان کي مذاق ڪرڻ گهرجي.

496
00:36:30,640 --> 00:36:31,732
ها، هي مزاحيه آهي.

497
00:36:31,908 --> 00:36:34,035
توهان کي مشق جي خبر آهي.
اچو ته ڪجهه ڪاغذ ڏسو.

498
00:36:34,210 --> 00:36:35,700
- ڀت جي خلاف.
- ڪاغذ.

499
00:36:35,878 --> 00:36:39,007
منهنجو پرس ڪٿي آهي؟
منهنجو پرس ڪيڏانهن ويو؟ هي آهي...

500
00:36:39,215 --> 00:36:42,082
- نه، نه. مون پنهنجو پرس لاٿو.
- بيڪ اپ.

501
00:36:42,251 --> 00:36:44,277
- اوه، هي ڊوزيون آهن.
- تو وٽ ڇا آهي؟

502
00:36:44,487 --> 00:36:48,890
اسان وٽ هڪ ڊان جانسن آهي،
ايلسس ۽ اوپي ٽيلر.

503
00:36:49,058 --> 00:36:51,356
- ڊڪ هارپر، توهان وڃڻ لاء آزاد آهيو.
- ڊڪ هارپر؟

504
00:36:51,527 --> 00:36:55,657
اهو مان آهيان، ڊڪ هارپر. ها، اهو
ڇوڪرو ڊڪ هارپر ناهي! واه، جي!

505
00:36:55,832 --> 00:36:56,958
اسان مسئلا نٿا چاهيون.

506
00:36:57,133 --> 00:37:00,262
توهان هڪ سنگين غلطي ڪري رهيا آهيو
فيصلي ۾. مان هڪ آمريڪي آهيان.

507
00:37:00,436 --> 00:37:02,200
توهان کي ڪم ڪرڻو پوندو
تنهنجي تلفظ، پابلو.

508
00:37:02,371 --> 00:37:04,306
ڇا اسان... توهان ڳالهائڻ چاهيو ٿا
منهنجي زال ڏانهن، جين؟

509
00:37:04,474 --> 00:37:06,738
ها. او، ٺيڪ، ها.
اسان توهان جي زال کي سڏينداسين، "يان."

510
00:37:06,909 --> 00:37:10,141
اسان هن کان پڇنداسين ته توهان آمريڪي آهيو.
۽ اسان پنهنجي زال کي سڏينداسين، ينيفر ...

511
00:37:10,313 --> 00:37:13,146
- ... ۽ سندس زال، Yaqueline، پڻ.
- اهو وڄي رهيو آهي، اهو رننگ آهي!

512
00:37:19,956 --> 00:37:23,050
نه، انتظار ڪريو! مان هڪ آمريڪي آهيان!
خدا جو قسم!

513
00:37:23,226 --> 00:37:25,251
- اي، پنهنجي ٻولي ڏسو.
- اتي وڃو.

514
00:37:25,428 --> 00:37:27,829
چڱو، اسان وٽ اسان جا نتيجا آهن.

515
00:37:27,997 --> 00:37:32,662
منفي پاسي اثرات صرف سان
مطالعي ۾ 14 شرڪت ڪندڙن مان ٽي.

516
00:37:32,835 --> 00:37:35,600
- اهو خراب ناهي. اچو ته ڏسو، هاڻي.
- سلام؟

517
00:37:35,771 --> 00:37:38,070
- جيل؟ هيلو، جيل.
- ڊڪ، ڇا ...

518
00:37:38,241 --> 00:37:40,368
او، پيار، مان مشڪل سان هيٺ ڪري سگهان ٿو ...

519
00:37:40,543 --> 00:37:43,103
ڇا... ڇو پيو ڪرين
اهو تلفظ؟

520
00:38:55,885 --> 00:38:57,079
پاڪ جهنم!

521
00:38:57,587 --> 00:38:59,350
مون هي ننڍڙو کاسمیٹکس ٽيسٽ ڪيو...

522
00:38:59,522 --> 00:39:03,356
... ۽ مون کي ٿورو ردعمل هو.
ڇا اهو واقعي ايترو خراب آهي؟

523
00:39:03,526 --> 00:39:07,360
نه، اهو ايترو خراب ناهي.
اهو صرف مختلف آهي.

524
00:39:07,530 --> 00:39:09,657
ڊڪ، ڇا اسان ان بابت ڳالهائي سگهون ٿا
ڪنهن ٻئي وقت؟

525
00:39:09,832 --> 00:39:11,926
ها، ها. اچو، اچو.
وڃ، وڃ، وڃ، وڃ!

526
00:39:31,654 --> 00:39:35,283
مون کي اندر وڃڻو آهي، مون کي بستري تي وڃڻو آهي.

527
00:39:37,126 --> 00:39:38,890
تون اچي رهيو آهين؟

528
00:39:41,797 --> 00:39:44,494
مان سمجهان ٿو ته مان ڪار ۾ ويهڻ وارو آهيان ...

529
00:39:47,103 --> 00:39:49,401
... ۽ ڪجهه دير سوچيو.

530
00:39:53,609 --> 00:39:55,100
ٺيڪ.

531
00:39:56,412 --> 00:39:59,507
گهڻي دير نه سوچيو،
اسان کي جلدي اٿڻو پوندو.

532
00:40:00,683 --> 00:40:02,845
سوپ باورچی خانه 8 تي خدمت ڪرڻ بند ڪري ٿو.

533
00:40:31,714 --> 00:40:33,910
تون اڃا خوبصورت آهين.

534
00:41:46,021 --> 00:41:47,990
مان هاڻي راند نه ڪندس.

535
00:41:48,190 --> 00:41:50,420
مون کي صرف ان جي باري ۾ ڪيو آهي!

536
00:41:59,535 --> 00:42:00,764
افسوس.

537
00:42:07,977 --> 00:42:11,413
اي منهنجا خدا، مون کي دل سان معاف ڪيو
توهان کي ناراض ڪرڻ لاء.

538
00:42:11,580 --> 00:42:14,482
اهو ٺيڪ آهي. مان ان کي واپس رکي رهيو آهيان.

539
00:42:14,683 --> 00:42:17,517
مان ان کي واپس رکندو آهيان! اهو ٺيڪ آهي.

540
00:42:48,217 --> 00:42:51,744
سائين، ڇا ٿيو؟

541
00:42:54,257 --> 00:42:56,248
مون کي لان واپس مليو.

542
00:42:56,459 --> 00:42:58,393
مليو..؟

543
00:43:09,105 --> 00:43:11,073
اوه، ڊڪ.

544
00:43:11,607 --> 00:43:13,132
اهو خوبصورت آهي.

545
00:43:14,944 --> 00:43:16,537
هونءَ.

546
00:43:20,516 --> 00:43:23,611
او، ڊڪ، مون کي توسان پيار آهي.

547
00:43:23,819 --> 00:43:25,754
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.

548
00:44:40,897 --> 00:44:42,262
ڇا اهي منهنجي منهن لاء تمام وڏا آهن؟

549
00:44:48,771 --> 00:44:50,501
چڱو، هاڻي توهان وانگر نظر اچن ٿا
انابومبر.

550
00:44:52,241 --> 00:44:54,073
سٺو.

551
00:44:54,243 --> 00:44:56,371
تون ڇا پيو ڪرين
بلي جي اسڪوائر بندوق سان؟

552
00:44:57,079 --> 00:45:00,015
اسان ضابطن تي عمل ڪيو
۽ اسان ڀڄي ويا.

553
00:45:00,216 --> 00:45:02,514
سٺا ماڻهو هئاسين،
ايماندار ماڻهو...

554
00:45:02,718 --> 00:45:04,948
... ۽ اسان خراب ٿي ويا.

555
00:45:05,354 --> 00:45:06,913
ڦٽڪار وجهوس!

556
00:45:08,691 --> 00:45:11,126
هاڻي ڇا ڪندين،
ڇا توهان بئنڪ چوري ڪرڻ وارا آهيو؟

557
00:45:11,294 --> 00:45:13,922
اسان کي ڌڪ لڳو.
بار بار، سائين.

558
00:45:14,096 --> 00:45:16,361
مون لان واپس چوري ڪيو،
۽ توهان کي خبر آهي ته ڇا ٿيو؟

559
00:45:16,532 --> 00:45:18,296
اسان وٽ هاڻي لان آهي.

560
00:45:18,601 --> 00:45:21,332
ها، پر... ٺيڪ آهي.

561
00:45:22,371 --> 00:45:23,862
اسان سڀ صرف غار وارا آهيون ...

562
00:45:24,040 --> 00:45:26,873
... بچائڻ جي ڪوشش
اسان جي زمين جو ننڍڙو ٽڪرو.

563
00:45:27,043 --> 00:45:28,806
خير، هاڻي مون وٽ هڪ ڪلب آهي ...

564
00:45:28,978 --> 00:45:31,640
... ۽ مان وٺڻ وارو آهيان جيڪو مون کي گهرجي.

565
00:45:31,914 --> 00:45:34,747
ٿي سگهي ٿو توهان کي چوري ڪرڻ گهرجي
ڪجهه پروزيڪ.

566
00:45:36,285 --> 00:45:39,346
کلندا رهو، جين.
کلندا رهو، ٺيڪ؟

567
00:45:39,555 --> 00:45:40,921
مان جلد واپس ايندس...

568
00:45:41,090 --> 00:45:44,060
- ... لٽ سان.
- ها، نه، نه، نه. مان اچي رهيو آهيان.

569
00:45:44,227 --> 00:45:46,491
- دنيا لاءِ هن کي نه وڃايو.
- پاڻ کي مناسب.

570
00:45:46,662 --> 00:45:49,791
ان کان سواء، توهان کي ضرورت پوندي
هڪ سٺو هلائيندڙ.

571
00:45:58,841 --> 00:46:00,832
ٺيڪ آهي، اهو آهي، مذاق ختم ٿي ويو آهي.
اچو ته گهر هلون.

572
00:46:01,010 --> 00:46:02,307
- اچو به.
- نه، نه، نه.

573
00:46:02,478 --> 00:46:04,742
- اسان اڃا تائين ڪيپر نه ڪيو آهي.
- واه، ٺيڪ آهي، توهان ...

574
00:46:04,914 --> 00:46:07,315
پوءِ... پوءِ اچو ته اڳي ڪريون،
توهان کي خبر آهي...

575
00:46:07,516 --> 00:46:09,314
... اسان جي مري
ڪاربان مونو آڪسائيڊ زهر.

576
00:46:09,518 --> 00:46:11,384
جڏهن توهان اتي آهيو،
مون کي ڪجهه Sno-Caps حاصل ڪريو.

577
00:46:11,854 --> 00:46:14,289
او، نه، نه، نه، Raisinets،
ريشائنٽس. مان Raisinets چاهيان ٿو.

578
00:46:16,492 --> 00:46:18,551
سائين، توهان جو ڪمال.

579
00:46:18,728 --> 00:46:21,060
- مان ڄاڻان ٿو، مان ڄاڻان ٿو.
- بالڪل ٺيڪ.

580
00:46:23,633 --> 00:46:26,295
۽ نه وساريو
شاهدن کي مارڻ لاءِ.

581
00:46:27,536 --> 00:46:29,004
ٺيڪ.

582
00:46:40,216 --> 00:46:41,684
سلام.

583
00:47:18,087 --> 00:47:19,919
دماغ منجمد ٿيڻ.

584
00:47:21,023 --> 00:47:22,685
توهان ڪڏهن اهو حاصل ڪيو؟

585
00:47:43,779 --> 00:47:48,740
هڪ دماغ منجهيل. ٻي ڪا شئي؟

586
00:47:50,319 --> 00:47:54,552
ها. ها، مون وٽ ڪجهه ٻيو آهي ...

587
00:47:54,724 --> 00:47:56,624
... هتي ئي.

588
00:47:59,295 --> 00:48:01,457
هي، جيڪ، هڪ وقفو وٺو.
مون کي اهو مليو.

589
00:48:07,403 --> 00:48:10,202
اھو ٿيندو 1.29، مھرباني ڪري.

590
00:48:23,052 --> 00:48:24,986
1.29.

591
00:48:27,356 --> 00:48:30,952
وڃ! جين، وڃ! بس وڃ!

592
00:48:43,239 --> 00:48:45,037
او خدا. توهان ڪيو؟

593
00:48:45,208 --> 00:48:46,698
ها، اهو آهي.

594
00:48:46,876 --> 00:48:50,107
- اها جهنگلي هئي. اها جهنگلي هئي!
- توهان واقعي ان جڳهه کي ڦريو؟

595
00:48:50,279 --> 00:48:53,306
نه، پر مون کي هڪ slushie هئي
۽ مون ان لاءِ به ادا نه ڪيو.

596
00:48:57,119 --> 00:49:00,180
- ڇا؟
- پوءِ اسان جا مسئلا...

597
00:49:00,389 --> 00:49:02,085
... تمام گهڻو ختم ٿي ويا آهن.

598
00:49:02,258 --> 00:49:06,251
جين، بس ڪار هلائي، ٺيڪ؟
اسان ٻئي هنڌ ڳولينداسين، ٺيڪ؟

599
00:49:12,902 --> 00:49:15,735
مون کي پنهنجا پئسا ڏيو!
گارٿ!

600
00:49:15,905 --> 00:49:17,339
ڊڪ؟

601
00:49:17,507 --> 00:49:20,909
- او منهنجا رب.
- توکي ياد آهي جين.

602
00:49:21,077 --> 00:49:23,011
- هوء ڪار ۾ آهي.
- جين؟

603
00:49:23,179 --> 00:49:24,544
- هيلو، گارٿ.
- هي، جين.

604
00:49:24,714 --> 00:49:27,012
- هون، اهو آهي ... گارٿ.
- هن سان ڇا آهي؟

605
00:49:27,216 --> 00:49:31,051
- barbeque کان.
- هارپر، توهان ڇا آهيو ...

606
00:49:31,220 --> 00:49:32,779
مون توکي اتي وڃڻ لاءِ چيو.

607
00:49:32,989 --> 00:49:34,786
مون کي وڃڻو هو؟
تو مون کي موت کان ڊڄي ڇڏيو.

608
00:49:34,957 --> 00:49:36,448
- ها، خير ...
- تون چريو آهين.

609
00:49:36,659 --> 00:49:38,559
- اسان کي جلد پھچڻ گھرجي.
- بالڪل ٺيڪ.

610
00:49:38,728 --> 00:49:41,094
ها، توهان گهمڻ چاهيو ٿا
گارٿ سان جلدي، هان؟

611
00:49:41,264 --> 00:49:42,697
- بالڪل ٺيڪ.
- بالڪل ٺيڪ.

612
00:49:42,865 --> 00:49:45,596
ڊرائيو. بس ڊرائيو. بس ڪار هلائي.

613
00:49:45,768 --> 00:49:48,362
- ٺيڪ، ڊڪ.
- ٺيڪ آهي.

614
00:49:57,547 --> 00:49:59,947
منهنجي ڪار اتي ئي آهي.

615
00:50:00,149 --> 00:50:03,608
اهو توهان لاء حاصل ڪريو، پوء. ٺيڪ.

616
00:50:03,820 --> 00:50:05,913
- توهان جي مهرباني، سوني. تنهنجي مهرباني.
- او نه، مان ...

617
00:50:06,122 --> 00:50:08,318
خير، ٿي سگهي ٿو.

618
00:50:10,626 --> 00:50:12,720
چڱو، ڪار روڪيو.

619
00:50:15,998 --> 00:50:18,365
هاڻي، اها جڳهه ڀريل آهي.

620
00:50:18,534 --> 00:50:20,560
اهي پچائڻ لاء تيار آهن.

621
00:50:20,736 --> 00:50:24,764
۽ تون ئي ماڻهو آهين
نوڪري لاء.

622
00:50:24,941 --> 00:50:27,671
پر سنجيدگي سان، اهو ياد نه ڏياريندو آهي
توهان انهي فلم جي <i>هيٽ...</i>

623
00:50:27,844 --> 00:50:29,835
- وال ڪلمر سان...
- مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪري رهيو آهيان.

624
00:50:30,012 --> 00:50:33,448
شرم جي ڪا به ڳالهه ناهي،
اهو سڀ ڪجهه مان چئي رهيو آهيان. ڪجهه ماڻهو...

625
00:50:33,649 --> 00:50:37,518
ڪجهه ماڻهن وٽ اها چوري آهي
۽... ۽ ڪجهه ماڻهو نٿا ڪن.

626
00:50:37,687 --> 00:50:39,154
شايد...

627
00:50:39,322 --> 00:50:41,347
... تون بيوقوف نه آهين.

628
00:50:44,060 --> 00:50:46,119
هي، ماڻهو. مان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهان ٿو؟

629
00:50:46,295 --> 00:50:48,230
توهان مون لاء ڪري سگهو ٿا
سڀ پئسا تري ۾.

630
00:50:48,397 --> 00:50:51,128
- هي هڪ اسٽيڪ اپ آهي.
- واه، توهان سان ڇا ٿيو، يار؟

631
00:50:51,300 --> 00:50:53,235
مان شادي شده آهيان،
اھو اھو آھي جيڪو مون سان غلط آھي.

632
00:50:56,973 --> 00:50:58,907
او منهنجا رب. او منهنجا رب.

633
00:50:59,075 --> 00:51:01,976
ان کي منتقل ڪريو، paraquat! اچو، Zig-Zag.

634
00:51:02,778 --> 00:51:04,804
اهو هڪ حقيقي بندوق آهي.
تون مون کي ڦري رهيو آهين.

635
00:51:04,981 --> 00:51:07,780
- ڊڪ؟
- ماکي، چادر.

636
00:51:08,684 --> 00:51:11,119
اي خدا، ٺيڪ آهي.
پيارا، مون کي معاف ڪجو.

637
00:51:11,287 --> 00:51:13,915
منهنجي ڳالهه ٻڌ. تون ڇا آهين
ڪري رهيا آهيو، تون چريو آهين...

638
00:51:14,123 --> 00:51:16,114
- ڇا؟
- ٻڌ، پنهنجا هٿ هيٺ ڪر.

639
00:51:16,325 --> 00:51:18,692
- هن کي زور ڏنو ويو آهي.
- تون مون کي ڇو گهٽائي رهيو آهين؟

640
00:51:18,861 --> 00:51:21,125
- سچ چوڻ لاء، اسان ٻئي ...
- مان هن انسان کي ڦرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.

641
00:51:21,297 --> 00:51:24,494
- اسان کي ائين ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
- مون کي گروي جي باري ۾ هڪ فون آئي.

642
00:51:24,667 --> 00:51:28,797
جيڪڏهن اسان سڀاڻي ادا نه ڪندا آهيون، شيرف جي
اسان کي گهٽي تي آڻڻ لاءِ اچي رهيو آهي.

643
00:51:30,306 --> 00:51:32,707
مان پئسا ڪڍو
اتي هن وقت، منهنجو مطلب آهي!

644
00:51:32,875 --> 00:51:35,606
- ان کي ٻاهر ڪڍو، ان کي بوري ۾ وجھو! اچو ته هلون!
- آسان، سائين.

645
00:51:35,778 --> 00:51:38,270
- خدا! او خدا!
- اچو به.

646
00:51:39,782 --> 00:51:42,581
واھ، اھو شاندار آھي.
عورتون عجيب آهن، نه آهن؟

647
00:51:42,785 --> 00:51:44,150
اهو صرف جيلي جار وانگر آهي.

648
00:51:44,320 --> 00:51:47,119
ها، ها! سائين!

649
00:51:47,690 --> 00:51:49,852
- ڏس، ڏس.
- سائين؟

650
00:51:50,026 --> 00:51:52,927
- ڇا؟
- مان نه ٿو سمجهان ته ڪو به اسان جي پٺيان آهي.

651
00:51:53,095 --> 00:51:54,620
خدا!

652
00:51:55,565 --> 00:51:57,396
ها، ان لاءِ ڏسو.

653
00:52:05,608 --> 00:52:07,576
او، اتي هيٺ پارڪ.

654
00:52:18,054 --> 00:52:19,715
او منهنجا رب.

655
00:52:19,922 --> 00:52:23,552
- مان يقين نٿو ڪري سگهان ته اسان صرف اهو ڪيو.
- پر اسان اهو ڪيو.

656
00:52:23,726 --> 00:52:25,751
اسان اهو ڪيو.

657
00:52:40,209 --> 00:52:40,342
ائين ناهي ته اسان چوري ڪئي
ڪنهن پوڙهي عورت کان، توهان کي خبر آهي؟

658
00:52:40,343 --> 00:52:42,675
ائين ناهي ته اسان چوري ڪئي
ڪنهن پوڙهي عورت کان، توهان کي خبر آهي؟

659
00:52:42,845 --> 00:52:45,678
بلڪل. ۽ توهان کي خبر آهي، شايد
اسان هڪ طريقو ڳولي سگهون ٿا جيڪو اسان ڪري سگهون ٿا ...

660
00:52:45,848 --> 00:52:48,249
... واپس ڏيو ڪجھھ جو
اسان ٻين ماڻهن ڏانهن وٺي ويا آهيون.

661
00:52:48,451 --> 00:52:50,783
شايد اسان ڪنداسين.
اهو هڪ يقيني امڪان آهي.

662
00:52:50,953 --> 00:52:52,421
ڪافي جو پيالو وٺڻ چاهيو ٿا؟

663
00:52:52,588 --> 00:52:55,148
- آئسڊ موچا سٺو لڳندو آهي.
- ها.

664
00:52:56,125 --> 00:53:00,085
ٺيڪ آهي، هي هڪ رڪاوٽ آهي. هلو
زمين ۽ توهان کي نقصان نه ٿيندو.

665
00:53:00,263 --> 00:53:01,890
واه، يسوع. تون ٺيڪ آهين، سائين؟

666
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- آئون ٺيڪ آهيان.
- بالڪل ٺيڪ.

667
00:53:03,466 --> 00:53:05,832
توهان. ٻه برفاني موچڙا، اچو ته هلون.
منتقل ڪريو، ان کي منتقل ڪريو.

668
00:53:06,002 --> 00:53:07,765
- ٻه برفاني موچا.
- ها. ڦاٽل ڪريم.

669
00:53:07,937 --> 00:53:10,099
- وائڊ ڪريم.
- ڪو وائپڊ ڪريم، هون، توهان تي؟

670
00:53:10,273 --> 00:53:11,502
- نه، مهرباني.
- هن تي ڪو به نه.

671
00:53:11,674 --> 00:53:14,666
- نه whipped ڪريم.
- ڇا اهي غير فٽ مفين آهن؟

672
00:53:14,844 --> 00:53:16,676
- ڇا اهي غير فٽ مفين آهن؟!
- مان ايئن ٿو سمجهان.

673
00:53:16,846 --> 00:53:19,679
ٺيڪ. هان، اهي غير فٽ آهن
مفنز انهن مان ڪجهه حاصل ڪريو.

674
00:53:19,849 --> 00:53:22,614
- ڪهڙو، وينلا يا چاکليٽ؟
- پوئتي ۾، پوئتي ۾.

675
00:53:22,819 --> 00:53:24,013
- هي؟
- نه، نه، اهو.

676
00:53:24,220 --> 00:53:25,847
- سامهون؟ هونءَ!
- نه، اهو. ٺيڪ.

677
00:53:26,055 --> 00:53:28,718
ها، ٺيڪ آهي، اهو سٺو آهي.
ٺيڪ آهي، ڪو به اسان جي پيروي ڪرڻ جي ڪوشش ناهي ...

678
00:53:28,891 --> 00:53:31,417
... ڇاڪاڻ ته اسان خطرناڪ ڏوهاري آهيون.
اسان چريو ماڻهو آهيون!

679
00:53:31,594 --> 00:53:33,892
۽ مان توهان سڀني کي ماري ڇڏيندس!

680
00:53:34,063 --> 00:53:36,862
- اوه، ها، ڪافي. ڪافي.
- ها، صحيح.

681
00:53:37,934 --> 00:53:39,868
تمام گهڻي مهرباني.

682
00:53:44,373 --> 00:53:46,205
تون اتي ڇا پيو ڪرين؟

683
00:53:46,375 --> 00:53:48,037
توهان ڇا ٿا سمجهو؟

684
00:53:48,945 --> 00:53:52,677
- اهو هڪ موٽر سائيڪل تي Elvis آهي؟
- اهو آهي Evel Knievel، هون.

685
00:53:52,849 --> 00:53:55,010
مون کي اهو طريقو پسند آهي ته اهو منهنجي بٽ کي ظاهر ڪري ٿو.

686
00:54:35,758 --> 00:54:38,386
هني، منهنجي ڪار ڪٿي آهي؟

687
00:54:49,906 --> 00:54:51,806
مرسڊيز، بند.

688
00:55:01,150 --> 00:55:03,517
هاڻي مان فٽبال ڏسي سگهان ٿو!

689
00:55:03,686 --> 00:55:07,145
ڪا به ڳالهه نه ٿي پوي،
ڄاڻو ته مون کي توسان پيار آهي.

690
00:55:07,356 --> 00:55:09,120
مان به توهان سان پيار ڪريان ٿو.

691
00:55:09,292 --> 00:55:11,021
- اچو ته اهو ڪريون.
- ٺيڪ آهي.

692
00:55:11,194 --> 00:55:14,129
وڃ، وڃ، وڃ، وڃ!
وڃ، وڃ، وڃ، وڃ!

693
00:55:26,976 --> 00:55:28,637
او منهنجا رب.

694
00:55:28,811 --> 00:55:31,644
هي ماڻهو واقعي ڀريل آهي.

695
00:55:33,416 --> 00:55:35,907
اهو تمام گهڻو ليٽس آهي.

696
00:55:37,687 --> 00:55:39,780
ڇا اسان کيس پستول چاڙھيون؟

697
00:55:45,628 --> 00:55:47,653
ها، نه کل.

698
00:55:47,830 --> 00:55:49,355
تون هاڻي نه کلندين، ٺيڪ آهي؟

699
00:55:49,865 --> 00:55:51,959
ڇاڪاڻ ته اهو خراب آهي
اسان هتي ڇا ڪري رهيا آهيون.

700
00:55:52,134 --> 00:55:53,761
ها.

701
00:55:58,140 --> 00:55:59,972
- بهرحال، اسان کي؟
- اچو ته اهو ڪريون.

702
00:56:00,142 --> 00:56:01,804
- ڇا... اهو ڇا آهي؟
- ڪجھ به نه.

703
00:56:02,912 --> 00:56:04,710
ڪجھ به مذاق نه ڪريو، يا ٻيو.

704
00:56:08,884 --> 00:56:11,353
توهان آخري قيمت ادا ڪري سگهو ٿا.

705
00:56:37,413 --> 00:56:40,178
هونءَ، اچ وڃ، ڪَپَ کٽي.

706
00:56:41,484 --> 00:56:42,951
ٺيڪ.

707
00:56:47,189 --> 00:56:49,124
اسان کي تمام مذاقي آواز.

708
00:56:49,292 --> 00:56:52,090
مان ڄاڻان ٿو. اهو ئي سوچي رهيو هو.

709
00:56:52,495 --> 00:56:54,656
او منهنجا رب.

710
00:56:56,666 --> 00:56:57,758
هيل...

711
00:57:10,546 --> 00:57:14,039
اوهان ٻڌو ته ڇا ٿيو؟
باب بلاسٽين ڏانهن؟

712
00:57:14,751 --> 00:57:15,911
- باب بلاسٽين؟
- ها.

713
00:57:16,119 --> 00:57:19,145
- باب بلاسٽين ڪير آهي؟
- او، هو سوننٽ گلوبل ۾ ڪم ڪري ٿو.

714
00:57:19,355 --> 00:57:21,915
يا مان چوان ٿو ته هن ڪم ڪيو
سوننٽ گلوبل تي.

715
00:57:22,125 --> 00:57:24,650
- ها.
- ها، ۽ جيڪڏهن اهي محتاط نه آهن ...

716
00:57:24,827 --> 00:57:26,659
... اهي ٿي ويندا
ايندڙ Pyramid Tech.

717
00:57:26,829 --> 00:57:29,321
بلڪل. بلڪل.

718
00:57:29,499 --> 00:57:31,092
اوه ڊڪ...

719
00:57:31,267 --> 00:57:33,463
... ڇا توهان کان وٺي رهيا آهيو
Globodyne هيٺ ويو؟

720
00:57:33,636 --> 00:57:36,537
صرف گهر ۾ ڪم،
اسٽاڪ مارڪيٽ ۾ راند.

721
00:57:36,706 --> 00:57:38,504
مان توهان کي ٻڌايان ٿو، دوستو ...

722
00:57:39,208 --> 00:57:42,371
- ... اهو پئسا چوري ڪرڻ وانگر آهي.
- تون باهه تي آهين، ڊڪ.

723
00:57:48,584 --> 00:57:51,611
- آخري نوڪري، ڌيان ڏيڻ جي ڪوشش ڪريو.
- ٺيڪ آهي.

724
00:57:52,755 --> 00:57:55,315
- مون کي اهو دروازو توهان لاءِ رکڻ ڏيو، ميڊم.
- ڇو، توهان جي مهرباني.

725
00:57:55,525 --> 00:57:57,118
توهان ڀلي ڪري آيا.

726
00:57:58,928 --> 00:58:01,260
اي منهنجا مالڪ.
هي عورت بيهوش ٿي وئي آهي.

727
00:58:01,798 --> 00:58:04,232
- تون ٺيڪ آهين؟
- توھان شايد ھن جو بلاؤز کولڻ چاھيو ٿا ...

728
00:58:04,400 --> 00:58:05,629
... تنهنڪري هوء ڪري سگهي ٿي ...

729
00:58:05,802 --> 00:58:07,235
- ... سانس.
- ساڄو.

730
00:58:07,403 --> 00:58:10,236
- او، نه، نه، نه، نه، مان ...
- تون ٺيڪ آهين؟

731
00:58:14,744 --> 00:58:16,212
اڙي نه.

732
00:58:17,713 --> 00:58:18,737
اهو سٺو آهي.

733
00:58:19,515 --> 00:58:21,575
- مون کي توهان ڏانهن واپس وڃڻ ڏيو. معاف ڪجو.
- ها؟

734
00:58:21,951 --> 00:58:24,079
- ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
- والٽ انسپيڪٽر.

735
00:58:25,888 --> 00:58:29,051
- فل کي ڇا ٿيو؟
- Necrotizing fasciitis.

736
00:58:29,225 --> 00:58:31,250
جي ڪري
هڪ invasive streptococcus.

737
00:58:31,928 --> 00:58:33,327
ڇا؟

738
00:58:33,496 --> 00:58:35,225
گوشت کائڻ جي خرابي.

739
00:58:35,398 --> 00:58:37,423
اهو سڀ ڪجهه پئسن تي آهي.

740
00:58:37,600 --> 00:58:39,967
ٿي سگهي ٿو پنهنجا هٿ ڌوئي.

741
00:58:52,482 --> 00:58:54,814
- هرڪو هيٺ!
- هي هڪ چوري آهي!

742
00:58:55,017 --> 00:58:58,215
- بالڪل نه!
- منجمد، هرڪو.

743
00:59:03,693 --> 00:59:06,184
او خدا. او منهنجا رب.

744
00:59:06,362 --> 00:59:08,888
- اڙي نه.
- ڪو به عضوو حرڪت نه ڪندو.

745
00:59:09,065 --> 00:59:11,727
توهان. ٿُلهو ، ڦِڪو.
فرش تي.

746
00:59:11,901 --> 00:59:13,369
اوه، ڊڪ.

747
00:59:13,536 --> 00:59:15,197
مان اُن کي ڦاڙي ڇڏيندس...

748
00:59:15,371 --> 00:59:16,964
- ... صحيح توهان جي منهن کان پري!
- مان هيٺ آهيان!

749
00:59:17,140 --> 00:59:19,904
- مهرباني ڪري پئسا وٺي وڃ.
- تون آهين... تون پئسو آهين، مان بندوق آهيان...

750
00:59:20,076 --> 00:59:22,806
- ... اهو منصوبو آهي.
- پنهنجا هٿيار هيٺ ڪر.

751
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
- اوه، گندي.
- منصوبي تي لٺ، منصوبي تي لٺ.

752
00:59:25,281 --> 00:59:28,876
- مان هٿيار بند ڪري رهيو آهيان.
- ان تي آڻيو، سور!

753
00:59:29,085 --> 00:59:31,019
- ماکي.
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

754
00:59:31,187 --> 00:59:33,656
اوه، ڊڪ. اوه، ڊڪ. اوه، ڊڪ.
ڊوڙ ، ڊڪ ، ڊوڙ.

755
00:59:33,856 --> 00:59:35,916
- اي بزدل!
- زمين تي رهو.

756
00:59:36,125 --> 00:59:38,651
- واه، ڇوڪرو.
- تون ڇڏ!

757
00:59:38,828 --> 00:59:41,923
- مان ڪف آهيان! مان ڪف آهيان!
- تون گندو سور.

758
00:59:42,098 --> 00:59:43,725
- مون کي افسوس آهي.
- کڻي اچو.

759
00:59:43,900 --> 00:59:46,369
- ان کي آڻيو، مان توهان سڀني کي وٺندس!
- اوز؟

760
00:59:46,536 --> 00:59:49,767
- هان، ڪار وٺو! ڪار وٺو!
- ديبي.

761
00:59:51,307 --> 00:59:52,775
- توهان جي وڏي مهرباني.
- او، ڊڪ.

762
00:59:52,942 --> 00:59:54,603
هونءَ.

763
00:59:57,446 --> 00:59:59,244
اي خدا جو شڪر آهي.

764
01:00:00,350 --> 01:00:00,449
<i>اوز ۽ ڊيبي پيٽرسن...</i>

765
01:00:00,450 --> 01:00:01,440
<i>اوز ۽ ڊيبي پيٽرسن...</i>

766
01:00:01,618 --> 01:00:03,643
<i>... اڳوڻو ملازم
هاڻي ختم ٿيل Globodyne جو...</i>

767
01:00:03,853 --> 01:00:05,821
<i>... چارج ڪيو ويو
هٿياربند ڦرلٽ سان...</i>

768
01:00:06,022 --> 01:00:10,687
<i>- ... هڪ مقامي شاخ قائم ڪرڻ کان پوء...</i>
- ڊڪ. ڊڪ، اهو اسان ٿي سگهي ٿو.

769
01:00:10,860 --> 01:00:12,191
اسان ڇا سوچي رهيا هئاسين؟

770
01:00:12,362 --> 01:00:16,298
<i>... ۽ نتيجي طور جرم ڏانهن رخ ڪيو
انهن جي اوچتو بيروزگاري جو

771
01:00:16,966 --> 01:00:20,163
<i> هن عورت وانگر، نومي سيلر،
انساني وسيلن جو مئنيجر...</i>

772
01:00:20,336 --> 01:00:23,499
<i>... گذريل مئي جو انتظام ڪيو ويو
هڪ مختلف قسم جو وسيلو:</i>

773
01:00:23,673 --> 01:00:27,371
ڪينيڊا جي 220 ڪلو
بهترين ماريجوانا.</i>

774
01:00:27,744 --> 01:00:31,703
مون کيس سڃاتو. هوءَ هميشه ياد رهي
هر ڪنهن جو جنم ڏينهن.

775
01:00:31,881 --> 01:00:35,613
<i>يا هي ماڻهو، مارڪ مڇي،
Globodyne جو اڳوڻو VP...</i>

776
01:00:35,818 --> 01:00:38,344
جنهن کي استعمال ڪرڻ بعد گرفتار ڪيو ويو
هن جو گهر جيئن سيٽنگ...</i>

777
01:00:38,554 --> 01:00:40,523
<i>... ڳجهي اعليٰ اسٽيڪ ڪاڪ فائٽس لاءِ.</i>

778
01:00:40,690 --> 01:00:44,251
مارڪ مڇي؟ هو اهڙو سٺو ماڻهو هو.

779
01:00:44,427 --> 01:00:46,259
<i> گلوبوڊين CFO
فرينڪ باسڪومبي...</i>

780
01:00:46,429 --> 01:00:49,558
<i>... پنهنجي 18 مهينن جي خدمت ڪرڻ شروع ڪري ٿو
ايندڙ هفتي جيل جي مدت

781
01:00:49,732 --> 01:00:52,668
- ارڙهن مهينا؟ اهو ڪجهه به ناهي.
- بدمعاش.

782
01:00:52,835 --> 01:00:54,963
<i>... الزام هڻڻ جي ڪوشش
جيڪ ميڪليسٽر،</i>

783
01:00:55,138 --> 01:00:58,301
- ها، ها.
<i>- مان نه ٿو سمجهان ته مان ڪنهن به شيءِ سان ڀڄي ويو آهيان.</i>

784
01:00:58,474 --> 01:01:01,501
<i>Globodyne جو خاتمو
مون کي مالي ۽ ذاتي طور تي نقصان پهچايو ...</i>

785
01:01:01,678 --> 01:01:05,637
<i>... ڪنهن ٻئي ملازم وانگر.
مان ان بابت بيمار آهيان.</i>

786
01:01:06,549 --> 01:01:08,540
<i>مان ان بابت تيار آهيان.</i>

787
01:01:10,353 --> 01:01:12,515
<i>هاڻي هي شاٽ ڏسو.</i>

788
01:01:16,392 --> 01:01:18,088
<i>ڇا مون هن کي حاصل ڪيو؟</i>

789
01:01:18,928 --> 01:01:20,157
<i>- هاڻي توهان ڪيو.
- زبردست.</i>

790
01:01:20,330 --> 01:01:21,763
ان ماڻهوءَ کي ڏس.

791
01:01:21,931 --> 01:01:25,629
هر ڪو دوزخ ۾ آهي،
هو موڪلن جي شوٽنگ سامان تي آهي.

792
01:01:25,802 --> 01:01:29,295
انسان، مون کي اميد آهي ته انهن مان هر هڪ
بدمعاش حاصل ڪن ٿا جيڪي اهي مستحق آهن.

793
01:01:29,472 --> 01:01:31,463
<i>پراسيڪيوٽر اڳيان چون ٿا
فرد جرم لاڳو ڪيو ويندو...</i>

794
01:01:31,641 --> 01:01:33,768
<i>... ڪمپني اسپن ڊاڪٽر ڊڪ هارپر.</i>

795
01:01:34,177 --> 01:01:36,612
<i>- هارپر گمراھ ڪندڙ بيان ڏنو ...</i>
- ڇا؟ الزام لڳايو؟

796
01:01:36,779 --> 01:01:39,578
<i>... Globodyne جي ماليات بابت
ڪمپني کان هڪ منٽ اڳ...</i>

797
01:01:39,749 --> 01:01:42,047
- فرد جرم؟
- اهو مناسب ناهي. انهن توهان کي ٺاهيو ...

798
01:01:42,251 --> 01:01:44,015
... ان شو تي وڃو.

799
01:01:44,220 --> 01:01:46,484
توهان ٻڌو ته انهن ڇا چيو؟
مون تي فرد جرم لاڳو ڪيو ويندو.

800
01:01:46,656 --> 01:01:49,091
- پر توهان صرف اهو ئي چيو جيڪو توهان کي ٻڌايو.
- فرد جرم، جين!

801
01:01:49,258 --> 01:01:51,887
فرد جرم عائد. مون تي فرد جرم لاڳو ڪيو ويندو.

802
01:01:52,061 --> 01:01:53,620
- انتظار ڪريو، اهو ٿيڻ وارو آهي ...
- فرد جرم!

803
01:01:53,796 --> 01:01:55,628
- پياري... ڊڪ...
- فرد جرم!

804
01:01:55,798 --> 01:01:57,027
- پيارا...
- فرد جرم لاڳو ڪيو ويندو!

805
01:01:57,200 --> 01:02:00,169
رکو، اهي نٿا ڪري سگهن ...
اهو ٺيڪ ٿي ويندو. بس آرام ڪر.

806
01:02:00,336 --> 01:02:04,170
مان آرام نٿو ڪري سگهان،
مون تي فرد جرم لاڳو ڪيو ويندو. فرد جرم!

807
01:02:04,907 --> 01:02:07,240
مون تي الزام لڳايو ويندو!

808
01:02:07,710 --> 01:02:09,735
فرد جرم!

809
01:02:11,014 --> 01:02:13,414
مون تي الزام لڳايو ويندو!

810
01:02:13,583 --> 01:02:15,551
فرد جرم عائد ڪيو وڃي!

811
01:02:24,160 --> 01:02:27,460
توکي خبر آهي، مون توکي نه ڏٺو آهي
ٿوري دير لاءِ شهر جي ڪلب ۾، صاحب.

812
01:02:28,664 --> 01:02:32,431
خير، اهو ئي سبب آهي
مان ڏاڍو مصروف هوس...

813
01:02:32,602 --> 01:02:35,002
... الزام لڳايو پيو وڃي.

814
01:02:49,952 --> 01:02:53,354
سڀني عملدارن کي ڏسو.

815
01:02:55,191 --> 01:02:59,822
توهان ماڻهو منهنجي قسم جا پير آهن.

816
01:02:59,996 --> 01:03:03,762
صنعت جا سردار،
ڪائنات جا مالڪ...

817
01:03:03,933 --> 01:03:08,234
مردن لاءِ وار ڪلب جا صدر.
اھو بال جو ھڪڙو سٺو ٽڪرو آھي.

818
01:03:08,404 --> 01:03:11,169
توهان اڃا به نه ڏسي سگهو ٿا نشان نشان.

819
01:03:11,974 --> 01:03:15,502
هي گلي قدرتي سببن جي ڪري مري ويو.

820
01:03:16,679 --> 01:03:19,410
معاف ڪجو، معاف ڪجو.

821
01:03:20,349 --> 01:03:26,778
مون کي "ٽاپي ٽائپ" ڏانهن وڃڻو پوندو
مالي اجلاس جي.

822
01:03:26,956 --> 01:03:29,015
ڇا ڪنهن کي ڪجهه ڪرڻ وارو ناهي؟

823
01:03:29,225 --> 01:03:32,593
اهو هر هفتي ٿئي ٿو.
هي ماڻهو اصل ۾ ايترو خراب ناهي.

824
01:03:36,632 --> 01:03:38,623
مان هڪ ڪارپوريٽ پوپٽ آهيان.

825
01:03:39,368 --> 01:03:42,133
۽ مون کي ضرورت پوندي
ڪجهه وڌيڪ تار...

826
01:03:42,305 --> 01:03:45,604
... تنهنڪري مان يقين ڪري سگهان ٿو
مان هڪ ڏينهن حقيقي ڇوڪرو ٿيندس ...

827
01:03:45,775 --> 01:03:48,471
- ... بغير بغير بغير ...
- نه، نه، نه، مون سمجهيو.

828
01:03:48,644 --> 01:03:50,476
... بزدليءَ سان!

829
01:03:50,646 --> 01:03:52,979
اي خدا، ڊڪ.
اتان هيٺ لهي اچ.

830
01:03:57,086 --> 01:04:01,523
ها، مان وچ ۾ آهيان
هڪ انتهائي اهم ملاقات.

831
01:04:01,724 --> 01:04:05,251
پيارا، تون ٽيبل تي بيٺي آهين
ڪٺ پتلي ٿيڻ جو ڏانءُ.

832
01:04:05,428 --> 01:04:07,225
ڪير ڪير ڪري رهيو آهي؟

833
01:04:10,066 --> 01:04:13,161
- ڇا تون صرف هن کي ڪٽي نه سگهين ها؟
- هن وٽ صرف اڌ بيئر هئي.

834
01:04:20,877 --> 01:04:23,869
ڊڪ، هيلو. گهڻي وقت کان نه مليا آهيون.

835
01:04:26,215 --> 01:04:30,675
- فرينڪ! فرينڪ!
- مان هن کي وٺي ويندس. بس...

836
01:04:32,855 --> 01:04:36,485
فرينڪ، تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟

837
01:04:36,859 --> 01:04:40,420
- ڊڪ!
- اچو، فرينڪ.

838
01:04:40,596 --> 01:04:44,226
مان صرف ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

839
01:04:45,234 --> 01:04:46,634
هي، فرينڪي.

840
01:04:46,802 --> 01:04:50,170
توهان کي اهي ڪيئن پسند آهن
انڊس فلورنٽائن؟

841
01:04:50,339 --> 01:04:53,468
انتظار ڪريو، رکو، انتظار ڪريو! انتظار ڪريو، اھو جڪ ھو.

842
01:04:53,643 --> 01:04:54,974
اهو جڪ هو.

843
01:04:55,144 --> 01:04:57,807
هُن ٽهڪ ڏنو
Globodyne جا سڀ اثاثا...

844
01:04:57,980 --> 01:05:01,382
... ۽ پوء هن اسٽاڪ کي ڊاهي ڇڏيو.
اهو شروع کان ئي هن جو پلان هو.

845
01:05:01,617 --> 01:05:03,586
ڪچي جو پٽ!

846
01:05:03,920 --> 01:05:05,410
اهو ڀوتار!

847
01:05:05,621 --> 01:05:08,648
- عزت، ٻولي.
- هوء صحيح آهي.

848
01:05:08,891 --> 01:05:10,291
جيل مان نڪرڻ مهل...

849
01:05:10,459 --> 01:05:12,655
... توھان حاصل ڪندا $20 ملين
پنهنجو وات بند رکڻ لاءِ.

850
01:05:12,862 --> 01:05:15,729
نه، 10. توهان سوچيو
مان 20 حاصل ڪري سگهان ها؟

851
01:05:16,132 --> 01:05:17,691
تون ب جو پٽ...

852
01:05:17,867 --> 01:05:20,097
- تون ڀڄي ويندس... ڊڪ.
- مان هن کي چاهيان ٿو.

853
01:05:20,269 --> 01:05:23,000
- وڃڻ ڏيو.
- ڇا توهان نٿا سمجهو ته مون کي خوفناڪ محسوس ٿئي ٿو؟

854
01:05:23,172 --> 01:05:25,470
توهان ڇو ٿا سوچيو ته مان پيئندو آهيان
پاڻ کي موت ڏانهن؟

855
01:05:25,641 --> 01:05:29,077
پيئڻ جي بدران، ڇو نه
توهان ان بابت ڪجهه ڪريو.

856
01:05:29,245 --> 01:05:32,977
ها، فرينڪ. ڪڏهن ڪڏهن علاج
هڪ صاف ضمير آهي.

857
01:05:34,717 --> 01:05:38,153
- اهو سٺو آهي.
- مهرباني، سائين.

858
01:05:38,321 --> 01:05:40,221
- مون کي صرف ان جي باري ۾ سوچيو.
- توهان ڪيو؟

859
01:05:40,389 --> 01:05:42,289
- ها.
- تون صحيح آهين.

860
01:05:42,458 --> 01:05:44,426
توهان صحيح آهيو. منهنجي مدد ڪر.
منهنجي مدد ڪر.

861
01:05:44,627 --> 01:05:47,722
ها، منهنجي مدد ڪريو.
مون کي ڪجهه سوچڻو آهي.

862
01:05:48,097 --> 01:05:50,225
ٺيڪ آهي، مون کي هڪ منٽ ڏيو.
بس مونکي ڏيو...

863
01:05:50,399 --> 01:05:52,299
اي.

864
01:05:52,468 --> 01:05:54,129
اي!

865
01:05:57,139 --> 01:06:01,975
- هن ڀيري نه، فرينڪ.
- مون کي معاف ڪجو، مون کي معاف ڪجو، مون کي معاف ڪجو.

866
01:06:02,144 --> 01:06:06,206
اها عادت جي قوت آهي.
مان هڪ طريقو ڄاڻان ٿو. مان هڪ طريقو ڄاڻان ٿو.

867
01:06:07,617 --> 01:06:11,280
پر اهو واقعي، واقعي خطرناڪ آهي.

868
01:06:12,355 --> 01:06:13,550
اھو آھي جتي جڪ ان کي رکندو آھي.

869
01:06:13,756 --> 01:06:16,988
چار سئو ملين ۾
انتهائي مائع يو ايس بيئرر بانڊ.

870
01:06:17,160 --> 01:06:20,892
تنهنڪري اهو هڪ وولٽ نوڪري آهي. پوءِ اندر وڃو
اڌ رات، بائي پاس سيڪيورٽي...

871
01:06:21,064 --> 01:06:23,123
... ۽ ... پاور اوزار.

872
01:06:23,299 --> 01:06:25,495
- ان کان ٿورو سادو آهي.
- پاور اوزار؟

873
01:06:27,103 --> 01:06:30,471
<i> جيڪ کي انهن کي وٺڻو پوندو
بانڊ محفوظ-ڊپازٽ باڪس کان ٻاهر.</i>

874
01:06:30,640 --> 01:06:32,039
<i>اهو هن لاءِ مزو هجڻ گهرجي.</i>

875
01:06:32,208 --> 01:06:33,471
هتي منهنجا ٻار آهن.

876
01:06:33,643 --> 01:06:36,169
<i> پوء، هو ڇا ڪرڻ وارو آهي
رقم سان؟</i>

877
01:06:36,446 --> 01:06:38,778
اتي آهي،
گرانڊ ڪيمن بئنڪ.

878
01:06:38,948 --> 01:06:40,575
گرانڊ ڪيمن. هي جڳهه ڇا آهي؟

879
01:06:40,817 --> 01:06:42,910
<i> اهو آهي جتي امير ماڻهو
ٽيڪس کان بچڻ لاءِ وڃو.</i>

880
01:06:43,119 --> 01:06:44,587
<i>- بدمعاش.
- ماکي.</i>

881
01:06:44,754 --> 01:06:47,121
<i>اهي اسان کي ٻڌي نٿا سگهن. اڳتي ڇا آهي؟</i>

882
01:06:47,590 --> 01:06:49,888
<i>McCallister بانڊ وٺندو آهي
هڪ نمائندي ڏانهن ...</i>

883
01:06:50,059 --> 01:06:53,256
<i>... جيڪو هن کان پنهنجي دستخط لاءِ پڇي ٿو
انهي جي تصديق ڪرڻ لاءِ جنهن کي اهي سڏين ٿا "ميمبرشپ."</i>

884
01:06:53,429 --> 01:06:55,295
<i>هڪ دفعو بانڊ ڳڻيا ويندا آهن
۽ تصديق ڪئي وئي ...</i>

885
01:06:55,465 --> 01:06:58,434
<i>... McCallister وصول ڪندو
هڪ CRM-114 جمع فارم...</i>

886
01:06:58,601 --> 01:07:01,036
<i>... ۽ هن فارم تي
هو پنهنجو اڪائونٽ نمبر داخل ڪري ٿو...</i>

887
01:07:01,204 --> 01:07:04,264
<i>... اهو صرف هو ۽ بينڪ ڄاڻي ٿو.
پوءِ نمائندو اھو وٺي ويندو...</i>

888
01:07:04,440 --> 01:07:06,932
... هڪ اختيار ڏيڻ واري آفيسر ڏانهن
وڌيڪ تصديق لاءِ.

889
01:07:07,110 --> 01:07:10,102
هڪ دفعو نمائندو مهر ڪيو آهي
۽ دستاويز جي شروعات ڪئي ...

890
01:07:10,279 --> 01:07:12,714
<i>... اڪائونٽ جو نمائندو وٺندو
CRM-114...</i>

891
01:07:12,882 --> 01:07:16,580
<i>... فائنل لاءِ McCallister ڏانھن واپس
حتمي ٿيڻ کان اڳ منظوري

892
01:07:16,786 --> 01:07:18,618
توهان چيو ته هي هو
سادو ٿيندو.

893
01:07:19,022 --> 01:07:21,547
ڇا توهان ان کي ٻيهر بيان ڪري سگهو ٿا؟
جين کي سمجھ ۾ نٿو اچي.

894
01:07:21,758 --> 01:07:25,160
- جين، اهو سادو آهي. اهو تمام سادو آهي.
- جيز.

895
01:07:25,328 --> 01:07:26,921
هاڻي، ٻڌ.

896
01:07:27,096 --> 01:07:29,258
اسان سڀني کي ڪرڻو آهي ...

897
01:07:30,466 --> 01:07:34,665
<i>... سوئچ McCallister's CRM-114 آهي
هن جي اڪائونٽ نمبر سان ...</i>

898
01:07:34,837 --> 01:07:36,305
<i>... اسان جي پنهنجي هڪ سان.</i>

899
01:07:36,472 --> 01:07:38,372
- مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
<i>- هڪ ڪاپي جيڪا اسان ٺاهي آهي...</i>

900
01:07:38,541 --> 01:07:43,172
... جنهن وٽ اڪائونٽ مان هڪ نمبر آهي
جيڪو مون قائم ڪيو آهي.

901
01:07:43,346 --> 01:07:47,612
۽ جڪ موڪلي ٿو 400 ملين
اسان کي ڄاڻڻ کان سواء.

902
01:07:47,817 --> 01:07:49,717
اهو آهي... توهان سمجهي ورتو. اهو تمام سادو آهي.

903
01:07:49,886 --> 01:07:51,979
اهو خوبصورت آهي. اهو هڪ سوئچ آهي.

904
01:07:52,188 --> 01:07:53,656
<i>- اهو هڪ سوئچ آهي،
- اھو ھڪڙو سوئچ آھي.</i>

905
01:07:53,856 --> 01:07:55,415
- اهو هڪ سوئچ آهي.
- اھو ڏاڍو سيڪسي آھي، ماڻھو.

906
01:07:55,625 --> 01:07:58,856
- اهو ناقابل اعتبار آهي. اهو مزو ٿيندو.
- پر جين کي اهو ڪرڻو پوندو.

907
01:07:59,028 --> 01:08:02,897
ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن McCallister يا ته ڏسي ٿو
اسان مان هڪ، هن کي خبر پوندي ته ڪجهه آهي.

908
01:08:03,065 --> 01:08:06,194
- ۽ مان..؟
- ڪجھ به نه ڪر.

909
01:08:07,770 --> 01:08:09,795
مان اهو ڪري سگهان ٿو.

910
01:08:11,307 --> 01:08:12,570
ها.

911
01:08:12,742 --> 01:08:14,107
ٺيڪ.

912
01:08:14,277 --> 01:08:16,677
- پوءِ تون ڪر. تون ئي آهين.
- ها.

913
01:08:16,846 --> 01:08:18,314
ها.

914
01:08:20,650 --> 01:08:22,447
- توهان اهو ڪري سگهو ٿا، سواء ...
- نه، اهو سٺو آهي.

915
01:08:22,652 --> 01:08:24,586
نه، توهان اهو ڪريو. تون ڪر. تون ڪر.

916
01:08:24,754 --> 01:08:26,654
- توهان اهو ڪرڻ جي لائق آهيو.
- پيارا...

917
01:08:33,029 --> 01:08:35,464
ڇا توهان سوئچ ٺاهڻ لاء تيار آهيو؟
ڇا توهان وٽ فارم آهي؟

918
01:08:35,631 --> 01:08:38,260
- اهو هتي ئي آهي.
- اسان کي هلڻ جي مشق ڪرڻ گهرجي.

919
01:08:38,434 --> 01:08:39,800
- نه، مون سمجهيو.
- چڱو، ٺيڪ.

920
01:08:39,969 --> 01:08:42,267
مان شامل نه ٿيندس.
مان هرگز حصو نه وٺندس.

921
01:08:42,438 --> 01:08:44,930
- تون ڪر. اهو سڀ توهان آهي.
- اچو ته سٺي قسمت لاءِ هڪ ڪريون.

922
01:08:45,108 --> 01:08:47,508
مان تيار ٿي ويس.
تون مون تي ڪو احسان نه ڪري رهيو آهين.

923
01:08:47,677 --> 01:08:50,112
- ڪار مان ٻاهر وڃو!
- مان سمجهان ٿو ته اهو ضروري آهي.

924
01:08:50,279 --> 01:08:51,906
اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.

925
01:08:52,315 --> 01:08:56,183
ٺيڪ آهي، مان بئنڪ جو نمائندو ٿي ويندس.
۽ تون تون ٿي.

926
01:08:58,754 --> 01:09:01,053
اي. اي! انتظار ڪريو، صاحب.

927
01:09:01,224 --> 01:09:03,818
- نه! نه نه. نه!
- افسوس.

928
01:09:08,164 --> 01:09:11,065
- سڀ تيار؟
- نه.

929
01:09:11,601 --> 01:09:15,003
- ڇا؟
- خير، ڊڪ فارم وڃائي ڇڏيو.

930
01:09:15,171 --> 01:09:16,969
- پوءِ...
- ڇا؟

931
01:09:17,640 --> 01:09:19,699
ڇا توهان وٽ اضافي ڪاپي آهي؟

932
01:09:19,876 --> 01:09:22,276
ڇا توهان وٽ ڪو خيال آهي
مون ان کي حاصل ڪرڻ لاءِ ڇا ڪيو؟!

933
01:09:22,445 --> 01:09:24,538
او، مون کي اندازو لڳايو، اسڪاچ جو پنجون حصو!

934
01:09:25,348 --> 01:09:26,781
تو جو پٽ...

935
01:09:26,949 --> 01:09:28,975
انتظار ڪريو. ان کي روڪيو. ان کي بند ڪريو!

936
01:09:29,185 --> 01:09:31,415
منهنجا خدا. هڪ سيڪنڊ انتظار ڪريو.
ڇا اسان هڪ ٻيو حاصل ڪري سگهون ٿا؟

937
01:09:31,621 --> 01:09:33,179
ڇا اهو ممڪن آهي؟
اسان اهو ڪيئن ڪري سگهون ٿا؟

938
01:09:33,389 --> 01:09:35,255
توکي خبر آهي ڇا،
مان ڪار وٺي ويندس...

939
01:09:35,424 --> 01:09:37,256
... ۽ مان ڪوشش ڪندس
McCallister کي دير ڪرڻ لاء.

940
01:09:37,426 --> 01:09:39,588
- هو هتي آهي. هو هتي آهي.
- او خدا.

941
01:09:42,164 --> 01:09:43,792
- تون ڇا آهين...
- مان وڃان ٿو.

942
01:09:51,073 --> 01:09:54,305
اها ٿڌي نه هئي.

943
01:09:56,512 --> 01:09:58,481
ٺيڪ. اهو تمام سادو آهي. مان سمجهي ويس.

944
01:09:58,648 --> 01:10:00,172
- مان سمجهي ويس. اهو تمام سادو آهي.
- ڇا؟

945
01:10:00,349 --> 01:10:03,808
بئنڪ ۾ وڃو. آفيس ۾ وڃو
ڪلائنٽ-رابطا ڪوآرڊينيٽر جو.

946
01:10:03,986 --> 01:10:07,650
دستاويز جا فارم بيڪ اپ آهن
هن جي ڊسڪ تي، توهان کي هڪ پرنٽ ڪرڻو پوندو.

947
01:10:07,857 --> 01:10:12,260
- هي ماڻهو ڪير آهي؟ ڇا مان هيلو چوان ٿو؟
- دل ۾ نه ڪجو. بس ان کي پار ڪريو.

948
01:10:20,069 --> 01:10:22,003
عجيب.

949
01:10:23,873 --> 01:10:25,602
McCallister، 12 وڳي.

950
01:10:25,775 --> 01:10:29,006
ٺيڪ، مان وڃڻ وارو آهيان.
مان هن کي روڪڻ وارو آهيان.

951
01:10:29,912 --> 01:10:31,403
- عزت.
- ڇا؟

952
01:10:31,581 --> 01:10:34,311
مون کي ڪيئن ڳولڻو پوندو
ڪلائنٽ-رابطا ڪوآرڊينيٽر؟

953
01:10:34,484 --> 01:10:36,543
گهمي وڃو.

954
01:10:54,337 --> 01:10:58,399
اوه، منهنجا... اوه، منهنجا خدا.
او، منهنجا خدا، جڪ ميڪلسٽ.

955
01:11:01,110 --> 01:11:04,808
- مون کي افسوس آهي؟
- اهو مان آهيان، ڊيب فيسٽربوٿ.

956
01:11:15,958 --> 01:11:17,927
- سلام.
- سلام.

957
01:11:19,295 --> 01:11:22,322
ها، ڇا اهو افسانوي آهي
ايسپريسو مشين؟

958
01:11:22,832 --> 01:11:24,027
توھان ڪجھ چاھيو ٿا؟

959
01:11:24,200 --> 01:11:25,759
- واقعي، مان ڪري سگهان ٿو؟
- يقينا، ها.

960
01:11:25,935 --> 01:11:27,767
- توکي ڏسي سٺو لڳو.
- فنڊ گڏ ڪرڻ واري کان.

961
01:11:27,937 --> 01:11:31,737
مون کي واقعي افسوس آهي،
پر مان واقعي توکي ياد نٿو ڪريان، مس..؟

962
01:11:31,908 --> 01:11:35,275
Festerbrook... بوٿ. ها.
نه، ٻڌ، هي چريو آهي.

963
01:11:35,445 --> 01:11:37,276
توهان کي ياد رکڻو پوندو.

964
01:11:43,352 --> 01:11:45,981
- ۽ هتي وڃو.
- تنهنجي مهرباني.

965
01:11:46,189 --> 01:11:47,816
او، معاف ڪجو. اهو منهنجو فون آهي.

966
01:11:48,024 --> 01:11:49,753
آءٌ پڻ.

967
01:11:51,594 --> 01:11:53,426
گرانڊ ڪيمن بئنڪ،
مان توهان جي ڪيئن مدد ڪري سگهان ٿو؟

968
01:11:53,796 --> 01:11:55,765
ڪرين وليمس، مهرباني ڪري.

969
01:11:58,067 --> 01:12:00,593
- هي ڪارن آهي.
- ها، مسز وليمز...

970
01:12:00,770 --> 01:12:04,468
... هي آفيسر ريڊ گرين آهي...

971
01:12:04,640 --> 01:12:07,234
... جي ايم وي پي ڊي ايل.

972
01:12:07,410 --> 01:12:10,903
۽ اسان چوري ٿيل گاڏي هٿ ڪئي آهي
جيڪو توهان جي نالي تي رجسٽر ٿيل آهي.

973
01:12:11,080 --> 01:12:13,674
اسان ان جي ساراهه ڪنداسين جيڪڏهن توهان ڪري سگهو ٿا
قبضي واري جاء تي اچو ...

974
01:12:13,850 --> 01:12:16,045
ڇا؟ منهنجي ڪار چوري ٿي وئي آهي؟

975
01:12:16,419 --> 01:12:20,685
توکي ياد ناهي منهنجو ٽتو
منهنجي گدا تي سائي بندر جو؟

976
01:12:20,857 --> 01:12:23,052
ڪنهن منهنجي ڪار چوري ڪئي
صحيح پارڪنگ کان ٻاهر.

977
01:12:23,226 --> 01:12:24,784
بالڪل نه.

978
01:12:33,636 --> 01:12:36,264
- ها.
- اهو ڊڪ آهي.

979
01:12:36,572 --> 01:12:37,596
مان سمجهي ويس.

980
01:12:39,442 --> 01:12:40,932
- ڊڪ.
- ها.

981
01:12:41,277 --> 01:12:44,804
ڪلائنٽ-رابطا ڪوآرڊينيٽر آهي
هڪ سونهري عورت هڪ لال سکارف سان؟

982
01:12:44,981 --> 01:12:48,417
- ها، ها، ها.
- هن محسوس ڪيو ته هن جي ڪار چوري نه آهي.

983
01:12:48,618 --> 01:12:52,315
- اڪائونٽ نمبر ڇا آهي؟
-P-N-5-9-7...

984
01:12:52,522 --> 01:12:54,513
P-N-5-9-7...

985
01:12:55,424 --> 01:12:58,292
- ... 2-ڪ-4-0.
- 2-4-ڪ...

986
01:12:58,461 --> 01:13:00,896
نه، 2-K-4-0.

987
01:13:05,234 --> 01:13:07,601
- او منهنجا رب.
- سمجهي ويس.

988
01:13:08,437 --> 01:13:11,100
اي خدا، منهنجي ڪار!

989
01:13:11,274 --> 01:13:13,174
مون کي افسوس آهي. معاف ڪجو
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

990
01:13:13,342 --> 01:13:15,470
- مون توهان کي اتي نه ڏٺو.
- توهان کي ڇا ٿيو آهي؟

991
01:13:15,645 --> 01:13:17,112
مون کي ڇا ٿيو آهي؟

992
01:13:17,280 --> 01:13:19,407
توهان پارڪ آهيو
هڪ معذور جڳهه ۾.

993
01:13:19,582 --> 01:13:22,449
- اھو ھڪڙو معذور جڳھ نه آھي.
- اهو هاڻي آهي!

994
01:13:22,952 --> 01:13:24,750
ها!

995
01:13:49,779 --> 01:13:51,975
- تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اهو تمام دير سان آهي.

996
01:13:52,148 --> 01:13:54,913
اڪائونٽ جو نمائندو اجازت ڏئي ٿو
CRM-114 في الحال.

997
01:13:55,117 --> 01:13:56,346
اي انسان!

998
01:14:00,523 --> 01:14:03,959
هڪ سيڪنڊ انتظار ڪريو.
هو واپس ڪمري ۾ نه ٿو وڃي.

999
01:14:05,228 --> 01:14:07,093
- هو ڪيڏانهن وڃي رهيو آهي؟
- مان هيٺ وڃڻ وارو آهيان ...

1000
01:14:07,263 --> 01:14:10,562
... ۽ حاصل ڪريو هن مهر ۽ شروعات.
توهان هن کي روڪيو.

1001
01:14:10,933 --> 01:14:12,902
او، مون کي اسٽالن کان نفرت آهي!

1002
01:14:13,069 --> 01:14:16,630
- منهنجي مٽي کي پڪڙي ٿو.
- ٽرئفڪ جام.

1003
01:14:20,943 --> 01:14:23,469
هي، اسپينس، ڏسڻ لاء سٺو
توهان ٻيهر. توهان ڪيئن آهيو؟

1004
01:14:24,847 --> 01:14:27,180
خير، مهرباني.

1005
01:14:27,717 --> 01:14:29,207
ڇا تون مون کي ٿوري دير لاءِ معاف ڪندين؟

1006
01:14:29,418 --> 01:14:31,353
- بالڪل.
- ها.

1007
01:14:31,520 --> 01:14:34,957
چئو، ڊڪ، مان شايد آهيان
DWI لاء گرفتار ڪيو ويندو ...

1008
01:14:35,124 --> 01:14:37,593
... تنهنڪري مان اتي نه ويندس
جڏهن توهان ٻاهر نڪرندا آهيو.

1009
01:14:37,960 --> 01:14:40,657
- ڇا اسان ان بابت بعد ۾ ڳالهائي سگهون ٿا؟
- ڏسو مون کي سندس ڪار ۾ ڇا مليو.

1010
01:14:41,264 --> 01:14:45,394
مان ان تي سامهون بحث ڪرڻ نٿو چاهيان
برانچ جي ملازمن جو، ان ڪري.

1011
01:14:46,636 --> 01:14:49,935
ڪو به خراب ماڻهو ٿيڻ پسند نٿو ڪري، بل.
پر مان هتي آهيان، سر ڪٽي رهيو آهيان.

1012
01:14:56,245 --> 01:14:58,771
- مون اڳ ۾ ئي تصديق ڪئي آهي ...
- مان سمجهان ٿو برطرفي جي ضرورت.

1013
01:14:58,948 --> 01:15:00,211
مان حوصلي جي باري ۾ پريشان آهيان.

1014
01:15:00,383 --> 01:15:02,875
مان ٺيڪ آهيان، واقعي. تنهنجي مهرباني
تمام گهڻو. تنهنجي مهرباني.

1015
01:15:03,519 --> 01:15:06,421
- مادام، ڇا مان پنهنجو فارم واپس وٺي سگهان ٿو؟
- توهان صرف مون کي ڇا سڏيو؟

1016
01:15:06,589 --> 01:15:08,853
مان صرف شروع ڪرڻ نه ٿو چاهيان
هڪ خونريزي.

1017
01:15:09,025 --> 01:15:11,721
- ڇا مان پنهنجو فارم واپس وٺي سگهان ٿو؟
- توهان جي "forn"؟

1018
01:15:11,894 --> 01:15:16,195
- ڇا توهان پنهنجو نالو ڪيئن لکندا آهيو؟
- ڇو نه مان اهو صرف توهان لاءِ ڪريان، صاحب.

1019
01:15:16,366 --> 01:15:18,493
منهنجو فارم.

1020
01:15:19,936 --> 01:15:21,733
توهان کي خبر آهي، اتي آهي
هتي هڪ روشن روشني.

1021
01:15:21,904 --> 01:15:24,533
اسپينسر، ماڻهو سان گڏ
stampy شيء، هو مٿي-دراز آهي.

1022
01:15:24,707 --> 01:15:26,641
مهرباني، سائين.

1023
01:15:27,410 --> 01:15:28,969
ڊڪ؟

1024
01:15:29,145 --> 01:15:30,442
ڊڪ هارپر؟

1025
01:15:33,116 --> 01:15:35,243
جيڪ ميڪليسٽر.

1026
01:15:37,620 --> 01:15:41,056
- توهان صرف مون کي مارايو.
- ڏس ته ٻلي ڪھڙي کنگهه ڪئي.

1027
01:15:41,257 --> 01:15:44,591
منهنجا خدا، توهان هڪ شاندار کٽيو
سوٿ، مان توکي ٻڌايان ٿو.

1028
01:15:44,761 --> 01:15:47,753
- ۽ تون به سٺي بوءِ، اي شيطان.
- بس هڪ سيڪنڊ رکو.

1029
01:15:47,930 --> 01:15:50,024
تون ڇا ٿو چوين
اسان اهو سڀ ڪجهه اسان جي پويان رکيو.

1030
01:15:50,199 --> 01:15:53,761
- ڊڪ، تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
- توهان کي خبر آهي، ڪم ڪري، اڪثر، هتي ...

1031
01:15:53,936 --> 01:15:55,928
... عارضي طور تي، منتقلي ۾.

1032
01:15:56,105 --> 01:15:58,335
- ٺيڪ آهي؟ بس ان کي ڇڏي ڏيو.
- مون ٻڌو آهي ته توهان شهر ڇڏي ڏنو آهي.

1033
01:15:58,508 --> 01:16:03,377
ها، مان ڪجهه وقت لاء ميڪسيڪو ۾ هوس. پر
گهڻو ڪري مان منتقلي ۾ ڪم ڪري رهيو آهيان.

1034
01:16:03,546 --> 01:16:05,708
- ها، مان ڏسان ٿو.
- پوپٽ ڪڪر.

1035
01:16:05,882 --> 01:16:08,112
مون توکي اهو ٻڌائڻ پئي چاهيو
تون منهنجو الهام آهين.

1036
01:16:08,317 --> 01:16:10,752
- ڪو به سخت جذبات ناهي؟
- توهان تمام سٺو ڪيو جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا.

1037
01:16:10,920 --> 01:16:13,514
- اهو سڀ ڪجهه آهي جيڪو ڪنهن لاءِ پڇي سگهي ٿو.
- توهان جي چوڻ لاء مناسب.

1038
01:16:13,723 --> 01:16:15,282
منهنجي ڏاڏي وانگر
مون کي ٻڌائيندو هو...

1039
01:16:15,491 --> 01:16:16,925
الوداع.

1040
01:16:17,226 --> 01:16:19,092
اهو تمام وڏو هو. اسان ڪيو!

1041
01:16:19,262 --> 01:16:22,493
مسٽر ميڪليسٽر، مهرباني.

1042
01:16:24,500 --> 01:16:26,434
مون کي ناهي خبر.
مان سمجهان ٿو ته مون غلطي ڪئي.

1043
01:16:26,602 --> 01:16:28,593
- تون مذاق ڪري رهيو آهين؟ تون عظيم هئين!
- نه، نه، نه.

1044
01:16:29,105 --> 01:16:30,129
هتي اسان آهيون، صاحب.

1045
01:16:30,306 --> 01:16:32,240
اهڙا ڏينهن،
اهي منهنجا هٿ ملن ٿا.

1046
01:16:32,408 --> 01:16:34,069
- خبر آهي ته مان ڇا پيو چوان؟
- مان تصور ڪري سگهان ٿو.

1047
01:16:34,644 --> 01:16:37,010
- هي ڇا ڪري رهيو آهي؟
- مون کي ناهي خبر. هو ڇا ڪري رهيو آهي؟

1048
01:16:37,747 --> 01:16:40,239
اسان وٽ هتي هڪ صورتحال آهي،
هاڻي ساٿيو...

1049
01:16:40,416 --> 01:16:42,714
... جيڪو اهو نمبر غلط آهي.

1050
01:16:42,919 --> 01:16:44,318
اهو اتي ئي غلط آهي.

1051
01:16:46,189 --> 01:16:48,749
- هن اسان کي ڏٺو؟
- مون کي خبر ناهي.

1052
01:16:48,958 --> 01:16:50,722
منهنجو خيال آهي ته هن توهان کي ڏٺو.

1053
01:16:52,195 --> 01:16:54,186
منهنجو خيال آهي ته هن توهان کي ڏٺو.

1054
01:16:54,363 --> 01:16:56,229
توهان پنهنجي وڏي سر کي چمڪي رهيا آهيو
اتي ٻاهر.

1055
01:16:56,399 --> 01:16:59,698
مون کي هتي روڊ تي مارڻو پوندو، ساٿيو،
تنهن ڪري مان توهان لاءِ اهو دستخط ڪندس ...

1056
01:16:59,869 --> 01:17:01,667
- ... پوء توهان ان کي تبديل ڪرڻ وارا آهيو.
- ها.

1057
01:17:01,838 --> 01:17:04,807
اي انسان. توکي خبر آهي،
هي واقعي وقت نه آهي.

1058
01:17:04,974 --> 01:17:07,739
هي واقعي وقت نه آهي.
اي خدا، هو اچي رهيو آهي.

1059
01:17:07,910 --> 01:17:10,209
- هو اچي رهيو آهي، مون.
- ٺيڪ آهي.

1060
01:17:11,681 --> 01:17:14,081
جڪ، هي. توهان کي ڏسي تمام سٺو لڳو.

1061
01:17:14,584 --> 01:17:17,348
- ڪٿي آهي Frank Bascombe؟
- وري اچو؟

1062
01:17:18,087 --> 01:17:20,078
تو نه سوچيو هو ته مان پڪڙيندس،
هاڻي، توهان ڪيو؟

1063
01:17:20,490 --> 01:17:23,425
- توهان جو ڇا مطلب آهي؟
- هتي توهان کي ڇا ڪرڻ وارو آهي.

1064
01:17:23,593 --> 01:17:25,959
تون ڦرڻ وارو آهين
۽ ھاڻي ھتان نڪري وڃو.

1065
01:17:26,128 --> 01:17:28,063
توهان گولڊيڪلس وٺڻ وارا آهيو
اتي توهان سان گڏ.

1066
01:17:28,231 --> 01:17:32,600
۽ مان توهان ٻنهي کي نه رکندس
گهڻو وقت جيل ۾.

1067
01:17:33,569 --> 01:17:36,471
حقيقت ۾، ماکي، مان سمجهان ٿو ته اهو آواز آهي
تمام سٺو. مان سمجهان ٿو...

1068
01:17:37,707 --> 01:17:39,265
منهنجو خيال آهي ته اسان کي وٺڻ گهرجي،
توهان کي خبر آهي.

1069
01:17:39,709 --> 01:17:41,336
تون ائين سوچين ٿو، جان؟

1070
01:17:41,511 --> 01:17:42,739
مان ڪيان ٿو.

1071
01:17:46,916 --> 01:17:49,351
- ڇاڪاڻ ته مان نه ٿو ڪريان.
- ڊڪ هارپر.

1072
01:17:50,219 --> 01:17:53,678
مون کي ختم ڪيو ويو آهي، ڏيوالپڻي،
جلاوطن ۽ بليڪ ميل ڪيو ويو ...

1073
01:17:53,890 --> 01:17:55,448
... توهان جي ڪري.

1074
01:17:55,658 --> 01:17:58,958
۽ مان هتي نه وڃان ٿو
توهان جي رقم کان سواء.

1075
01:18:01,864 --> 01:18:06,631
تون ڇا ڪندين، ڊڪ؟
مون کي ماريو جيڪڏهن مان ان فارم کي منظور نه ڪريان؟

1076
01:18:09,305 --> 01:18:11,239
مون کي چيڪ لکو.

1077
01:18:13,809 --> 01:18:17,211
- تون مون سان مذاق ڪري رهيو آهين.
- ڊڪ، اهو اسان کي ڪو به سٺو نه ٿيندو.

1078
01:18:17,380 --> 01:18:20,315
هو صرف ان کي منسوخ ڪرڻ وارو آهي
جنهن منٽ اسان هتان ٻاهر نڪتاسين.

1079
01:18:20,483 --> 01:18:22,383
مون کي پرواه ناهي.

1080
01:18:22,585 --> 01:18:24,348
مون کي پرواه ناهي.

1081
01:18:24,554 --> 01:18:27,546
مان هن بئنڪ مان نه نڪرندس
خالي هٿ.

1082
01:18:31,994 --> 01:18:35,260
بالڪل ٺيڪ. ٺيڪ آهي، ڊڪ،
مان توهان کي هڪ چيڪ لکندس.

1083
01:18:35,431 --> 01:18:38,662
- مون کي پنهنجو هٿ واپس وٺڻو پوندو.
- خوشيءَ سان.

1084
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
بالڪل ٺيڪ. جي سائين.
مان توهان کي اهو چيڪ لکندس.

1085
01:18:43,873 --> 01:18:46,137
۽ وڌيڪ ڇا آهي،
مان ان کي منسوخ نه ڪندس.

1086
01:18:46,309 --> 01:18:48,402
ڇاڪاڻ ته مان سمجهان ٿو ته اهو وٺندو آهي
تمام گهڻو <i>cojones...</i>

1087
01:18:48,578 --> 01:18:52,275
... اهو ڪرڻ لاء جيڪو توهان ٻنهي ڪيو آهي
اڄ هتي. ۽ مان ان جي تعريف ڪريان ٿو.

1088
01:18:52,448 --> 01:18:53,916
سو...

1089
01:18:55,518 --> 01:18:57,179
... هتي توهان وڃو.

1090
01:18:57,620 --> 01:19:01,056
توهان کي ڏيکارڻ لاءِ ٿورو ڪجهه
جيڪو مان سمجهان ٿو ته توهان لائق آهيو.

1091
01:19:09,231 --> 01:19:11,427
هاڻي سڀ خيال رکو.

1092
01:19:16,305 --> 01:19:19,002
ڊڪ، ماکي ...

1093
01:19:20,042 --> 01:19:22,773
... مون کي squirt بندوق ڏي، ٺيڪ آهي؟

1094
01:19:27,817 --> 01:19:30,047
ڇا توهان وٽ اڃا تائين آهي
McCallister جو فارم؟

1095
01:19:31,020 --> 01:19:32,249
ڇو؟

1096
01:19:35,491 --> 01:19:37,892
ڇاڪاڻ ته مون کي صرف سندس دستخط حاصل آهي.

1097
01:19:42,832 --> 01:19:44,994
ڇا توهان آرٽ ميجر نه هئا؟

1098
01:19:47,003 --> 01:19:50,097
ڊڪ هارپر! مون کي ڪابه خبر نه هئي
توهان ڇا ڪري رهيا هئا.

1099
01:19:50,273 --> 01:19:53,834
مون کي مڪمل طور تي بيوقوف ڪيو ويو.
منهنجا خدا، مون کي خبر نه هئي ته توهان ڪم ڪري سگهو ٿا.

1100
01:19:54,010 --> 01:19:56,979
هون، 10 هين گريڊ ۾ مون بيف کيڏيو
۾ <i>هڪ وڪرو ڪندڙ جي موت.</i>

1101
01:19:57,146 --> 01:19:58,739
- اچو.
- اهو ئي آهي ...

1102
01:19:59,448 --> 01:20:01,713
ڏس ته رستو مون کي مليو
منهنجون اکيون پاڻي پيون؟

1103
01:20:01,917 --> 01:20:05,649
جي سائين. اهو سڀ ڪجهه اتي آهي.

1104
01:20:06,322 --> 01:20:08,791
مان هڪ جينس سان شادي ڪئي آهي.

1105
01:20:08,958 --> 01:20:10,448
اهو هڪ موڙ تي آهي، اهو ناهي؟

1106
01:20:10,660 --> 01:20:13,493
- تون مجرم آهين.
- مان هڪ سخت مجرم آهيان.

1107
01:20:14,563 --> 01:20:19,058
ها، پهرين اسان کي ضرورت آهي
اسپينسر سان ڳالهائڻ لاء.

1108
01:20:19,869 --> 01:20:21,666
ساڄو.

1109
01:20:27,643 --> 01:20:32,103
ڇا توهان شين تي دستخط ڪرڻ جي عادت ۾ آهيو
ان کي ڏسڻ کان سواء؟

1110
01:20:35,985 --> 01:20:37,953
مس شينکوف؟

1111
01:20:39,689 --> 01:20:42,886
مس شينکوف،
مان 6 وڳي گهر ويندس.

1112
01:20:57,206 --> 01:20:59,766
- مسٽر ميڪليسٽر!
- جيڪ!

1113
01:21:00,777 --> 01:21:03,007
- مسٽر ميڪليسٽر!
- مسٽر ميڪليسٽر!

1114
01:21:03,179 --> 01:21:06,342
اسان سڀ هتي تنهنجي انتظار ۾ آهيون،
جڪ. هرڪو واقعي پمپ آهي.

1115
01:21:06,516 --> 01:21:08,177
اچو به!

1116
01:21:08,851 --> 01:21:10,342
ڇا اھو ھڪڙو مذاق آھي، ڊڪ؟

1117
01:21:10,553 --> 01:21:12,317
ڇا توهان اڃا تائين ڪوشش ڪري رهيا آهيو
مون سان گڏ حاصل ڪرڻ لاء؟

1118
01:21:12,522 --> 01:21:14,490
مون کي به ڇو ملندو
اهڙي سخي انسان سان؟

1119
01:21:14,690 --> 01:21:17,683
مان اڃا تائين يقين نه ٿو ڪري سگهان ته توهان اهو ڪيو آهي.
جين ۽ مان بي بنياد هئاسين.

1120
01:21:17,894 --> 01:21:21,421
- هو 20 ۾ آهي، صحيح؟ هن کي پڪڙيو.
- انتظار ڪريو، ڇا تي؟

1121
01:21:21,597 --> 01:21:22,860
سام ساموئلز. <i>مني لائف.</i>

1122
01:21:23,032 --> 01:21:26,662
ها، ۽ هتي ڪجهه آهن
تجويز ڪيل جواب.

1123
01:21:30,506 --> 01:21:32,270
<i> ڏاکڻي ڪيليفورنيا ڏانهن رهن ٿا،
جتي...</i>

1124
01:21:32,442 --> 01:21:35,536
<i>... ذاتي جي هڪ شاندار عمل ۾
سخاوت، جيڪ ميڪليسٽر...</i>

1125
01:21:35,711 --> 01:21:38,203
توهان جي خيال ۾ توهان ڪير آهيو؟

1126
01:21:38,381 --> 01:21:40,315
مان تنهنجو آهيان
وي پي آف ڪميونيڪيشن، جيڪ.

1127
01:21:40,483 --> 01:21:43,384
<i>... ذاتي طور تي نااهل کي فنڊ ڏنو
ڪارپوريشن جي پينشن فنڊ

1128
01:21:44,754 --> 01:21:46,222
توهان چيو ته مون صرف ڇا ڪيو؟

1129
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
<i>خدا، مون کي هن ماڻهو سان پيار آهي. </ i>

1130
01:21:49,625 --> 01:21:54,927
<i>پر سنجيدگيءَ سان، جڪ،
توهان کي ڇا ڪيو؟</i>

1131
01:21:55,098 --> 01:22:00,035
خير، مان... سام، مان...

1132
01:22:12,148 --> 01:22:16,016
مون محسوس ڪيو، سام، ان وقت کان
Globodyne جي ملازمن ...

1133
01:22:16,219 --> 01:22:20,417
... مون کي تمام گهڻو ڏنو هو، اهو وقت هو
مون کي انهن کي واپس ڏيڻ لاء.

1134
01:22:20,623 --> 01:22:25,060
تنهن ڪري ڪالهه، مون تار جي منتقلي ڪئي ...

1135
01:22:25,228 --> 01:22:27,094
$400 ملين...

1136
01:22:27,897 --> 01:22:30,923
... نئين ٺهيل ۾
Globodyne پينشن رليف فنڊ.

1137
01:22:32,168 --> 01:22:33,829
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

1138
01:22:39,208 --> 01:22:42,235
<i> اچو ته ڏسون ڇا ٿيو جڏهن
پهريون اڳوڻو Globodyne ملازم...</i>

1139
01:22:42,411 --> 01:22:44,346
<i>... پئسن جا حصا مليا.</i>

1140
01:22:44,514 --> 01:22:47,847
<i>ڪيترن ئي ماڻھن کي پنھنجي جان بچائي ھئي
ڪمپني ۾ سيڙپڪاري ڪئي وئي ...</i>

1141
01:22:48,017 --> 01:22:51,009
<i>... ۽ سکڻ ۾ خوش ٿيا
انهن جي پينشن واپس ڪئي وئي هئي

1142
01:22:51,187 --> 01:22:53,622
<i> اهو پهريون ڀيرو آهي
يو ايس ڪارپوريٽ تاريخ ۾...</i>

1143
01:22:53,789 --> 01:22:57,624
<i>... جيڪو هڪ سي اي او ذاتي طور تي فنڊ ڪيو آهي
هڪ ديوار ٿيل پينشن پلان.</i>

1144
01:22:57,793 --> 01:22:59,659
<i> هي ناقابل يقين اشارو جلد نه ٿيندو
ماڻهن طرفان وساريو وڃي ...</i>

1145
01:23:00,786 --> 01:23:03,278
<i>... جنهن جي زندگي آهي
تنهنڪري ڊرامائي طور تي متاثر ٿيو،</i>

1146
01:23:03,455 --> 01:23:04,857
<i>۽ هي صرف شروعات آهي،</i>

1147
01:23:05,025 --> 01:23:07,926
<i>ايندڙ مهينن ۾، هزارين
وڌيڪ هڪ چيڪ وصول ڪيو ويندو...</i>

1148
01:23:08,095 --> 01:23:11,624
<i>... انهن جي مڪمل قيمت لاءِ
گم ٿيل پينشن ۽ زندگي جي بچت،</i>

1149
01:23:13,570 --> 01:23:15,799
جيڪ، جيڪ، هن کي توهان جي پٺي ملي آهي!

1150
01:23:16,006 --> 01:23:18,338
جيڪ، جيڪ، هن کي توهان جي پٺي ملي آهي!

1151
01:23:18,510 --> 01:23:20,670
جيڪ، جيڪ، هن کي توهان جي پٺي ملي آهي!

1152
01:23:20,845 --> 01:23:23,007
توهان اهو ٻڌو ٿا؟ اهي توسان پيار ڪن ٿا، جئڪ.

1153
01:23:23,181 --> 01:23:25,048
- هاڻي، دوزخ ڏانهن وڃو.
- مسٽر ميڪليسٽر...

1154
01:23:25,218 --> 01:23:27,517
... ڇا تون پاڻ تي غور ڪر
هڪ جديد ڏينهن رابن هود؟

1155
01:23:27,688 --> 01:23:30,656
- ڇا هن جو مطلب آهي ته توهان ٿلهو بند آهيو؟
- ڇا توهان وهيل کي بچائڻ چاهيو ٿا؟

1156
01:23:34,663 --> 01:23:36,392
هاڻي، هڪ منٽ رکو.

1157
01:23:38,067 --> 01:23:40,332
ڇا توھان حصو ڏيڻ جو فيصلو ڪيو آھي
بي گهر کي؟

1158
01:23:40,504 --> 01:23:42,472
تو کي ڪهڙي شيءِ ايترو مهربان بڻايو؟

1159
01:23:43,775 --> 01:23:46,006
مسٽر ميڪليسٽر،
توهان هن وقت ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو؟

1160
01:23:46,178 --> 01:23:49,012
مسٽر McAllister، ڪيئن ڏيڻ بابت
هڪ ڀاء هڪ روپ؟

1161
01:23:51,952 --> 01:23:54,582
اسان جي خوبصورت خاندان کي ڏسو.

1162
01:23:59,528 --> 01:24:01,691
منهنجو نالو ڊڪ هارپر آهي.

1163
01:24:08,875 --> 01:24:12,334
- مان متفق آهيان.
- اي، هارپر، انهن کي لٺ ڪريو!

1164
01:24:12,512 --> 01:24:14,105
- ڏسو ڪير آهي.
- هي، گارٿ.

1165
01:24:14,280 --> 01:24:15,611
توهان ڪيئن پيا آهيو، گارٿ؟

1166
01:24:15,783 --> 01:24:18,013
زبردست. ها، توهان کي ڪيئن پسند آهي
نئون ڦيٿي؟

1167
01:24:18,186 --> 01:24:20,586
- ڀلو.
- هڪ نئين ڪمپني سان ڳنڍيو.

1168
01:24:20,757 --> 01:24:22,349
- وڏو فائدو.
- ها؟

1169
01:24:22,525 --> 01:24:24,960
ها. اهي توانائي جو واپار ڪن ٿا.
اهو Enron سڏيو ويندو آهي.